Пн.- Пт.
Китай-Город
+7 (495) 518-50-13
Киевская
+7 (495) 518-86-27
Менделеевская
+7 (495) 642-35-36
Профсоюзная
+7 (495) 504-76-25
Пн.- Пт.
Павелецкая
+7 (495) 504-76-24
Консультация во
внерабочее время
+7 (495) 518-86-27

Украинский диплом в России

Кому нужна эта нострификация…

Начиная с момента распада СССР, украинская и российская системы образования шли «рука об руку».  Схожесть систем обучения наблюдается и по сей день. Основная причина тому – корни образовательных систем.  У обоих государств система образования, несмотря на ряд изменений, продолжает базироваться на системе образования Советского Союза.  Особенно ярко «советский след» прослеживается на системе среднего образования. Основные различия здесь базируются на ряде гуманитарных наук, но никак ни на точных науках. Система же обучения похожа настолько, что отличия в ней практически отсутствуют.

Работа в России с украинским дипломом

В 2003м году вступил в силу документ, подтверждающий эквивалентность украинских и российских дипломов, подписанный украинской и российской сторонами. В нем «черным по белому» написано, что дипломы, выданные после 26 мая 2000 года, признаются эквивалентными. Т.е . как такового «подтверждения» они не требуют. Сдавать экзамены на «подтверждение» украинского диплома в РФ не нужно.

Но важно понимать, что для работы на территории РФ необходим не только диплом, но и его нотариально заверенный перевод (обязательно российским нотариусом!) + разрешение на работу (патент).  Оформление гражданства, патента и многих других процедур производится только при наличии перевода. Поэтому, прибывая в РФ лучше его сделать сразу.

Возможные сложности при переводе дипломов

Как показывает практика, некоторые начинающие переводчики чаще всего некорректно переводят названия предметов.  При устройстве на работу подобное иногда может вызвать некоторые проблемы (ряд работодателей при приеме требует определенного количества часов в ВУЗе по тем или иным предметам). При поступлении в российский ВУЗ (например, на второе высшее), предметы могут быть не перезачтены. Абитуриенту может быть отказано в поступлении. Также ему может быть предложено их «досдавать».

Это вовсе не значит, что нельзя переводить диплом там, где дешево.  Переводить надо там, где переводческое бюро вызывает достаточное доверие.  Цена может быть небольшой. Главное – компания должна работать на переводческом рынке не менее пяти лет.  Желательно, чтобы у нее было несколько представительств. Важно! Должна быть  возможность проверить легальность нотариального заверения. Наши специалисты могут проконсультировать Вас по телефону, каким образом это делается. Также вы можете почитать об этом подробнее здесь. Если решите переводить диплом у нас, обязательно воспользуйтесь скидкой. Она действует в любых офисах нашей компании и распространена на любые дипломы Украины.

Немного из нашей практики

Как правило, диплом не является «камнем преткновения» при приеме граждан Украины на работу в РФ.  Клиенты, ежедневно переводящие у нас свои дипломы, обычно получают патенты, устраиваются на работу и работают (либо поступают в российские ВУЗЫ). Как уже говорилось, нострификация украинского диплома в России не требуется. Времени и сил на это тратить не нужно. Это может быть диплом медсестры, врача или юриста. Специальность никакого значения не имеет. Но! В любом государстве есть специальности, по которым граждане других государств работать не могут (даже при наличии диплома). Например, это касается специальностей в области государственной безопасности.

Тем не менее, это вовсе не означает, что украинцам сложно попасть на государственную службу в РФ. Граждане Украины и Белоруссии активно работают на тех или иных российских унитарных предприятиях (школы, ВУЗы, больницы, поликлиники и т.д.).

Как относятся российские работодатели к украинским специалистам

В большинстве своем очень позитивно. Граждане Украины очень близки россиянам по менталитету. Отсутствие культурных границ адаптирует их в новом коллективе практически моментально.  Наличие схожих образовательных стандартов, о которых писалось выше, все максимально упрощает.