Пн.- Пт.
Китай-Город
+7 (495) 518-50-13
Киевская
+7 (495) 518-86-27
Менделеевская
+7 (495) 642-35-36
Профсоюзная
+7 (495) 504-76-25
Пн.- Пт.
Павелецкая
+7 (495) 504-76-24
Онлайн-заявки обрабатываются
24 часа / 7 дней

Мы занимаемся переводом украинских паспортов более 15 лет. Обращайтесь в любой из наших офисов. Онлайн-заказы обрабатываются 24 часа, ежедневно.

На данный момент существует две основных разновидности украинских паспортов: паспорт гражданина Украины в бумажном и электронном виде.  Второй вариант стал выдаваться с 2016 года.  Паспорт-карта содержит информацию на электронном носителе.перевести украинский паспорт на русский язык

Если вам требуется перевести свой личный паспорт на русский язык, то вы, скорее всего, сможете сделать это самостоятельно. Тот факт, что на всей территории Украины подавляющее большинство граждан хорошо владеют русским языком, широко известен.

Когда нет необходимости в дальнейшем нотариальном заверении, то своими собственными силами обойтись здесь вполне реально.

Если же потребовалось сдать перевод в какую-либо госструктуру, то придется обратиться в бюро переводов или найти профессионального переводчика.

Чтобы перевести и нотариально заверить украинский паспорт, перевод должен быть оформлен правильным образом. Для этого переводчик должен быть хорошо знаком с текущим нотариальным законодательством и его требованиями.

Также необходимо наличие у переводчика лингвистического образования. Без языкового диплома нотариус заверять перевод не будет.

Еще один «подводный камень» - перевод своих документов часто отказываются принимать. Объясняется это тем фактом, что переводчик в данном случае автоматически становится «заинтересованным лицом», которое переведет все как ему удобно.

Насколько выгодно переводить самостоятельно

Вопрос достаточно спорный. Если говорить о профессиональных переводческих компаниях, то они работают с нотариусами на постоянной основе.  Если в нотариальную контору приходит «человек с улицы», то его перевод заверят (при наличии надлежащих документов).  Но, скорей всего, с него возьмут существенно больше за техническую работу. 

Сам перевод паспортов Украины чаще всего стоит в бюро переводов недорого. Сумма нотариально заверенного перевода паспорта от бюро переводов может быть близка к самостоятельно выполненному и самостоятельно заверенному переводу(в ряде случаев даже его превышает). В общем, прежде чем принять решение, узнайте все цены и посчитайте рентабельность того или иного варианта.