Новое слово китайского языка

Английское слово «стиль» (style), используемое в таких выражениях как “Gangnam style” или “carrier style”, стало неотъемлемой частью китайского лексикона.

Согласно отчету 2012 года о состоянии китайского языка, выпущенном 5 июня Министерством образования и Национальным Языковым Комитетом Китая, некоторые слова, состоящие из букв латинского алфавита, за последний год стали довольно часто использоваться. Языковые эксперты утверждают, что это вполне нормально.

«Соединение различных языков является частью их развития, поэтому нам не стоит сильно переживать из-за появления иностранных слов в языке», - объясняет Янг Ерхонг, профессор Пекинского университета языка и культуры.

«Нам нужно положиться на способность языка фильтровать новые поступления и развиваться самостоятельно», - говорит Янг. «С течением времени данные элементы либо приживутся в языке, либо нет».

Фразы со словом “style” стали очень популярны после появления музыкального видеоклипа из Южной Кореи “Gangnam style”, который широко распространился в интернете в 2012 году.

После успешного приземления и последующего взлета палубного военного самолета Шэньян J-15 в Китае, в интернете появилась новая фраза – “carrier style”. Так пользователи сети прозвали те жесты, которые использовали члены экипажа при взлете и посадке.

Сейчас фразы с использованием слова “style” стали очень популярны среди китайцев, их можно услышать даже в местных средствах массовой информации.

Хан Ваоченг, профессор Пекинского университета иностранных языков, согласился с утверждением, что частое использование таких фраз является частью нормального развития языка.

http://www.proz.com/translation-news/?p=75124