Пн.- Пт.
Китай-Город
+7 (495) 518-50-13
Киевская
+7 (495) 514-81-29
Менделеевская
+7 (495) 642-35-36
Профсоюзная
+7 (495) 504-76-25
Пн.- Пт.
Павелецкая
+7 (495) 504-76-24
Консультация во
внерабочее время
+7 (495) 518-86-27

Различия в жестовых языках

Знали ли вы, что в мире не существует единого международного языка жестов? Как и в устной речи, в них имеются региональные различия жестов. Это полностью сформировавшиеся языки, отличающиеся друг от друга различиями в грамматике и жестах. В мире существует около 200 различных жестовых языков.

К примеру, между людьми, использующими британский и американский языки жестов, могут возникнуть трудности в понимании. Как ни странно, гораздо больше общего между американским жестовым языком и французским, так как американская версия основана на французской. Немецкий язык жестов также отличается от австрийского и швейцарского.

Даже в самом языке жестов существуют региональные различия, схожие с диалектами соответствующего разговорного языка. Например, в немецком жестовом языке, жест, обозначающий дни недели, варьируется от севера к югу Германии.

Сейчас делаются попытки создать понятный искусственный язык жестов, необходимый для международных конференций, похожий по принципу на язык эсперанто. Жестовый язык называется “Gestuno” (Жестуно) – этот термин произошел от слов “gesture” (жест) и UN (ООН). В нем - 1500 жестов, которые, как и в любом другом языке, очень быстро адаптируются и численно увеличиваются. Минусом такой стандартизированной версии является то, что ее словарь сильно ограничен, что вызывает трудности при переводе длинных описаний различных фактов.

 

источник: http://www.thetranslationpeople.com/blog/language-focus/deaf-people-need-to-learn-different-sign-languages-when-travelling/

Права на перевод статьи: Copyright © masterperevoda.ru