Пн.- Пт.
Китай-Город
+7 (495) 518-50-13
Киевская
+7 (495) 518-86-27
Менделеевская
+7 (495) 642-35-36
Профсоюзная
+7 (495) 504-76-25
Пн.- Пт.
Павелецкая
+7 (495) 504-76-24
Консультация во
внерабочее время
+7 (495) 518-86-27

На сколько перевод текстов в Москве дороже, чем в регионах

Москва считается финансовым центром Российской Федерации.  По официальным данным здесь проживает около 10 миллионов человек. По неофициальным - более 40 миллионов. Согласитесь, при общем количестве населения в 140 миллионов человек, показатель весьма впечатляющий.

Заработные платы, цены на жилье, товары, услуги – все на порядок выше и дороже, чем в других регионах. Экономическая деятельность «кипит». Товарооборот происходит в два/три раза быстрее, чем в небольших городах.

Не может подобная тенденция не отражаться и на переводческой деятельности. Есть статистические данные по лингвистическим услугам.  Согласно им, порядка 80% переводов текстов со всей России заказывается именно в Москве.

Получается, что на другие регионы распределяется около 20% работы. На что же там живут переводчики. И тут мы подходим к самому интересному. Цены на переводы в Москве не сильно отличаются от цен в регионах. И причина здесь именно в том, что региональные бюро переводов текстов выполняют подряды от столичных компаний.

Данная тенденция, благодаря сети интернет, все активнее и активнее распространяется на большинство компаний в сфере услуг.

«Первой ласточкой» были многочисленные жалобы американских юристов на то, что пропала «простая работа» еще в начале «двухтысячных».  Выяснилось, что благодаря тем или иным онлайн-сервисам, составлением договоров для американских граждан занимаются юристы из Китая и Индии.  Так как большинство из них знает английский весьма неплохо, предприимчивые граждане быстро сориентировались.

Позже, одна из крупных американских корпораций объявила о сокращении площадей.  Было продано двадцать этажей здания. Оставили только один для переговоров и ключевого персонала.  Причина: интернет и интернет-телефония дают возможность нанимать за меньшие деньги персонал из-за Океана.

Вернувшись к теме статьи, хочется отметить, что некая наценка на перевод текстов в Москве все же есть.  Однако составляет она не более 10-15%.  Парадокс, но региональные компании часто обращаются за переводом именно в Москву.  Здесь все налажено. Переводятся все языки. Оказываются все дополнительные услуги. Есть четкие и понятные «правила игры», которые в регионах часто отсутствуют.

Как обстоит дело в других странах

Если говорить о ведущих европейских государствах, то подобная тенденция либо выражена неярко, либо вообще, отсутствует. В той же Германии, Берлин не является «переводческим центром». Хотя по сравнению с Мельбурном текстов в Берлине переводится гораздо больше. То же самое можно сказать про США. Лос-Анджелес, Нью-Йорк и другие крупные города, безусловно, являются переводческими центрами. Но степень их «централизованности» куда ниже чем у нас. Плохо это или хорошо сказать сложно. Наверное, надо просто принять «правила игры» и играть по ним.