Перевод протоколов

Протокол собрания членов правления и протокол назначения первых директоров

Как правило, данные документы являются неотъемлемой частью в регистрационном пакете оффшорных документов.

Согласно законодательству большинства оффшорных зон, нерезидентов не обязывают проводить регулярные собрания акционеров т.к. считается, что они проживают и работают за рубежом.

Поэтому и частый последующий перевод протоколов собраний членов правления требуется нечасто.

Протокол назначения директоров компании меняется в дальнейшем лишь при смене директоров, т.е. чаще всего, также, переводится единожды.

В принципе, ситуация чем-то схожа с отечественной – в наших компаниях существует обязательная должность генерального директора, а акционеры также проводят собрания.

Перевод протоколов компаний

В нашей компании подобные тексты переводят профессиональные переводчики-юристы, что позволяет полностью перенести смысл исходного документа в переведенный.

Переведенные нами протоколы уже более десяти лет без проблем принимают во всех зарубежных и отечественных регистрационных органах.

Многие протоколы занимают одну страницу, но нередко, они бывают и более объемными (зависит от прописанных в них решений).

В связи с этим цена их перевода тоже колеблется от 700 рублей (вместе с заверением) до пары тысяч рублей (более высокая их стоимость – большая редкость).