Перевод сертификатов

Т.к. его стандартный объем нижеперечисленных документов, как правило, не превышает одной страницы, приблизительная стоимость их перевода составляет 700-800 рублей за документ (нотариальное заверение сюда уже включено). Срок выполнения заказа – от часа до суток.

Сертификат о регистрации компании

Данный документ выдается местным регистрационным органом при регистрации компаний в оффшорных зонах (чаще всего речь идет о Кипре).

Альтернативное его название Свидетельство о регистрации (Certificate of Incorporation). Этот документ является «паспортом юридического лица».

Он представляет из себя документ, объемом не более одной страницы. На обратной стороне этого документа, как правило, проставлен Апостиль.

Сертификат о назначении директора и секретаря компании

В отечественных компаниях существуют обязательные должности генерального директора и главного бухгалтера (нередко они совмещаются одним человеком).

На Кипре есть нечто подобное – в компаниях есть подобные должности директора и секретаря. На английском языке данный документ называется Certificate of Directors and Secretary.

В нем прописываются личные данные лиц, которые эти должности занимают.

Сертификат об акционерах

Акционеры – лица, получающие зарабатываемую компанией прибыль. Свидетельство об акционерах (Certificate of Shareholders) несет полный объем информации об их количестве, персональных данных и их адресах.

При переводе всех перечисленных документов очень важно правильно и единообразно перевести все имена, отчества, фамилии, адреса и аббревиатуры.

Также, большое значение имеет единообразное оформление переводов и одинаковая стилистика текстов.