Перевод договора, паспорта и диплома на испанский

Вопрос:  Я собираюсь на ПМЖ в Испанию. Мне нужно перевести на испанскийй язык паспорт, диплом, несколько договоров и свидетельства о праве собственности на испанскую недвижимость. Каким образом будет происходить рассчет цены по всем этим документам? Сколько времени это у вас займет (нам нужно чтобы все было готово завтра к середине дня)? Также непонятная ситуация по поводу нотариального заверения: нужно оно нам или нет? Возможно, нам проще будет перевести все эти документы, когда мы приедем в Испанию, на месте?

Анастасия

Ответ: Анастасия, здравствуйте. Попробуем ответить на все ваши вопросы по очереди:

Как будет оцениваться перевод ваших документов: перевод паспорта и диплома на испанский язык, оценивается по "типу документа" (актуальные цены на перевод на испанский любых паспортов и справок нужно узнавать на текущую дату).

Сколько стоит перевод договора на испанский: Оценка будет выполнена путем умножения текущей ставки на юридический перевод испанского языка на общее количество страниц. Т.е будет выполнен "познаково".

Перевод свидетельства о праве собственности будет оценен, исходя из его объема. если это небольшой, одностраничный документ (что бывает чаще всего), то он будет тарифицированн как "стандартный". Если он занимает несколько страниц - рассчет будет произведен "познаково".

Необходимость нотариального заверения

Этот вопрос мы не можем решать за клиента.  Узнавать о его необходимости нужно у того, для кого документы предназначены. Наши клиенты с подобными переводами документов с на испанский язык заказывают и с ним и без него. Возможно, если вы не уверены, лучше заказать с ним (у нас это всего 199 рублей за документ).

Стоит заказывать перевод здесь или в Испании

Решать, конечно же вам. Но в РФ, в связи с курсовой разницей, он существенно дешевле. Мы сравнивали цену переведенного пакета документов для выезда в Испанию с ценой аналогичного пакета у наших испанских коллег. Получилось 6000 рублей против 400 евро. Так что решать вам. Качество точно такое же (не даром, к нам регулярно обращаются клиенты из Европы).