Перевод адресного листка убытия

Перевод листка убытия с нотариусом можно заказать в любом из наших офисов

Процесс перевода занимает около 45 минут (зависит от языка) + заверение

Сколько стоит данная услуга можно посмотреть в разделе цен

При заказе услуги онлайн, мы приступим к работе сразу после согласия с оценкой

Также у нас можно заказать апостиль или легализацию любого документа

О документе

Адресный листок убытия выдается при смене места жительства и обновлении регистрационных данных.

Фактически, данный листок является подтверждением того факта, что человек больше не проживает по конкретному месту жительства.

Когда требуется перевод листка убытия с нотариальным заверением

Чаще всего он необходим при выходе из гражданства и запрашивается при постановке гражданина на консульский учет/подаче на гражданство.

Как правило, перевод адресного листка убытия подается вместе с переводом других документов (паспорта и т.д.)

Языковая пара зависит от того, в органы какого государства гражданин его предоставляет.

Как это выполняется технически

Правильно оформленный перевод обычно подшивается к самому листку убытия (т.к. он считается «одноразовым документом»). В некоторых случаях допустима его подшивка к ксерокопии.

Заверение печатью бюро переводов (когда его достаточно) у нас выполняется бесплатно.

На что нужно обратить внимание

Когда нотариальный перевод адресного листка подается вместе с переводом других документов, необходимо чтобы ФИО гражданина были переведены единообразно.

Каждое имя может транслитироваться разным набором букв. Должен использоваться единообразный вариант.

FAQ

- Имеет ли адресный листок убытия ограничение по сроку действия?

- Ограничения по сроку действия закон РФ не ставит.  Вопросы может вызвать только нарушение сроков по постановке на регистрационный учет.

- Сколько времени действителен нотариальный перевод листка убытия?

- Срока действия у нотариального перевода нет. Фактически, он действителен даже если истек срок действия самого документа.

- Выдается ли листок убытия сегодня?

- Так как в РФ снятие и подача на регистрацию выполняются чаще одновременно, в большинстве случаев он не выдается. Однако если гражданин только снимается с учета, документ выдадут.  В других государствах документ или его аналог также выдается в зависимости от структуры регистрации и конкретной ситуации.

- Когда нужен апостиль листка убытия?

- Он может потребоваться при предоставлении листка  в местные органы одной из стран-участниц Гаагской конвенции 1961 года. Часто помимо апостиля листка убытия требуется апостиль с выполненного его нотариально заверенного перевода.

- Когда требуется консульская легализация адресного листка убытия

- Если государство, в которое он предоставляется, не присоединено к договору об «апостиле» и не имеет договора о взаимной юридической помощи с РФ – скорее всего потребуется консульская легализация.

- Можно ли получить листок убытия удаленно, находясь на территории другого государства?

- Здесь есть два варианта:  обращение в консульство РФ с заявлением о снятии с регистрации или оформление доверенности на другое лицо, которое его получит. Поэтому, в идеале позаботиться обо всем заранее.

Выберите ближайший к Вам офис и проконсультируйтесь с нашим менеджером!