Пн.- Пт.
Китай-Город
+7 (495) 518-50-13
Киевская
+7 (495) 518-86-27
Менделеевская
+7 (495) 642-35-36
Профсоюзная
+7 (495) 504-76-25
Пн.- Пт.
Павелецкая
+7 (495) 504-76-24
Онлайн-заявки обрабатываются
24 часа / 7 дней

Чем отличается нотариальное заверение ВРИО от заверения нотариусом

Нередко клиенты нашей компании, получая на руки заверенный ВРИО перевод, испытывают опасения.  Их можно понять: на переводе стоит печать нотариуса, а заверительная надпись гласит, что перевод заверен неким «Временно исполняющим обязанности нотариуса». Давайте разберемся в данном вопросе при помощи "человеческого языка".

"Нечеловеческим" юридическим языком об этом написано здесь

Кто такой этот ВРИО и зачем он нужен

нотариальное заверение ВРИО

Любая нотариальная контора должна работать четко по расписанию. Таково нотариальное законодательство.  Это вполне логично: наследственные дела, доверенности,  договора, подлинности подписи… ко всему этому у граждан и государственных служб в рабочее время должен быть доступ.

Представьте себе ситуацию, что пенсионный фонд запрашивает в нотариальной конторе наличие заверенного перевода в реестре, а нотариус в отпуске.  Как быть?

Более того, нотариус может заболеть, взять отгул или быть на выезде (например, если оформляется завещание от  лица «лежачего» больного).

Вот для этого нотариальной палатой и введена должность Временно Исполняющего Обязанности Нотариуса (ВРИО).  ВРИО – это сотрудник данной нотариальной конторы, имеющий соответствующее образование и лицензию на свершение нотариальных действий.  Он не является нотариусом (число нотариусов в каждом городе строго ограничено), но имеет достаточную квалификацию для работы в его качестве.

В любой из перечисленных выше ситуаций (отпуск, болезнь, выезд и т.д.) нотариальная контора продолжает работать, так как ВРИО выполняет все обязанности нотариуса.

В соответствии с текущим законодательством, нотариус должен оставлять ВРИО даже если отсутствует всего несколько часов. Чаще всего в качестве ВРИО назначается ближайший помощник нотариуса.

У каждого нотариуса в Москве есть свой ВРИО

Равносильно ли заверение ВРИО заверению нотариуса?

Не стоит пугаться того факта, что рядом с печатью нотариуса стоит удостоверительная надпись и подпись ВРИО. Такое нотариальное заверение юридически абсолютно идентично заверению, выполненному самим нотариусом. Данное действие точно также попадает в реестр нотариальной конторы под очередным порядковым номером.

Наличие работы ВРИО во время заверения легко проверяется, так как нотариус извещает нотариальную палату о том, что в этот день вместо него работает ВРИО.

Некоторые клиенты, видя на наших переводах подпись ВРИО (что, как понятно из написанного выше, периодически встречается у любых переводчиков), думают, что мы на них сэкономили. Это не так. Плата за свершение нотариальных действий в день работы ВРИО взимается в соответствии со стандартными текущими тарифами нотариальной конторы.

Итого: нотариальное заверение переводов, выполненное ВРИО, ничем не отличается от нотариального заверения, выполненного самим нотариусом. Подобная практика является обязательной нормой и распространена во всех нотариальных конторах.