Перевод диплома на французский язык

Вопрос: Мне необходим перевод диплома на французский язык. Нотариальное заверение не нужно. Правильно ли я понимаю, что по акции будет скидка 100 рублей + мне надо будет заплатить на 199 рублей меньше, т.к. заверение не требуется? 

Также я обратил внимание, что перевод диплома с французского языка стоит дешевле, чем перевод диплома на французский язык. Почему такая несправедливость?

Михаил С.

Ответ: Михаил, доброе время суток. Так как наши цены уже включают заверение, в вашем случае стоимость будет действительно, ниже на 199 рублей. Также Вы имеете право на скидку по текущей акции. Для получения этой скидки, Вам нужно будет либо распечатать купон, либо назвать «поисковый запрос», по которому вы зашли к нам на сайт.

Вы очень наблюдательны! Действительно, перевести диплом на французский язык стоит примерно на 20% дороже, чем перевести его же на русский. Это не наше «ноу-хау», а стандартная переводческая практика. 

Переводить на иностранный язык всегда сложнее, чем на родной. Т.к. мы проживаем в России, родным языком наших переводчиков является русский язык. 

До «падения рубля» мы часто обращались к нашим франкоязычным коллегам за помощью, что делало перевод диплома и любого другого документа для наших клиентов доступнее. Однако при сегодняшней разнице в курсе рубль/евро подобные обращения делают перевод «золотым», т.к. такая возможность фактически отсутствует.