Пн.- Пт.
Китай-Город
+7 (495) 518-50-13
Киевская
+7 (495) 514-81-29
Менделеевская
+7 (495) 642-35-36
Профсоюзная
+7 (495) 504-76-25
Пн.- Пт.
Павелецкая
+7 (495) 504-76-24
Консультация во
внерабочее время
+7 (495) 518-86-27

1й канал - спасибо за доверие!

Рекомендаельное письмо от ОРТ

Устный перевод для 1го канала ОРТПервый канал является «ведущим брендом» российского телевиденья.

Обращение сотрудников ОРТ к нам за помощью произошло в пятницу вечером (нас рекомендовали их коллеги, для которых мы уже переводили различные видеосюжеты). Новостной сюжет должен был выйти в эфир во второй половине дня в субботу.


Заказ был крайне сложным т.к. требовался устный перевод швейцарского немецкого языка.

Факт достаточно малоизвестный вне переводческой среды, но обычные германисты не могут перевести швейцарский диалект. Этот диалект так же близок к немецкому, как, например, польский язык близок к русскому языку (корни общие, но языки отличаются слишком сильно).

Вторая сложность – устных переводчиков всегда в разы меньше, чем письменных. Причина тут в акценте и ряде других факторов (даже в индивидуальных особенностях психики).

В данном заказе готовился видеосюжет о Великой Отечественной Войне, в котором использовались старые швейцарские видеоматериалы. Именно их и необходимо было перевести.  Несмотря на то, что нам пришлось поработать в ночь с пятницы на субботу, заказ был готов уже в субботу утром. Нам очень приятно оказанное ОРТ доверие. Особенно приятно то, что нас лично поблагодарила известная телеведущая Ирада Зейналова!