Перевод справок
Перевод информационных справок осуществляется во всех офисах нашей компании
При заказе онлайн приступим к работе сразу после согласия с оценкой
Обращаем Ваше внимание на акцию
Что считается справкой на законодательном уровне
Юридически это «одноразовый» информационный документ, выдаваемый для предоставления в какую-либо организацию.
В большинстве случаев справка не содержит фотографии и предоставляется одновременно с предъявлением документа, удостоверяющего личность (обычно это паспорт).
Отличительная особенность – срок действия. Он, как правило, ограничен. Связано это с тем, что данные гражданина в выдающей организации могут со временем измениться.
Перевод справки с нотариальным заверением
Нотариальный перевод справки стандартизирован требованиями Нотариальной палаты. Все элементы должны быть корректно переведены и правильно расположены.
Чаще всего перевод справки подшивается к оригиналу. Готовый перевод содержит реестровый номер, подписи переводчика и нотариуса, печать нотариуса.
Самые популярные справки
Мы выполняем перевод любых справок с/на 80 языков. Тем не менее, есть наиболее часто встречающиеся «шаблонные» справки: о семейном положении, о несудимости, об оценках.
Все перечисленное и не только переводится во всех офисах компании.
Сколько времени займет перевод
В большинстве случаев перевод одностраничной справки занимает не более часа. Также потребуется дополнительное время на нотариальное заверение, если оно необходимо (у нас оно выполняется ежедневно).
Как правило, при отправке справки в работу утром, во второй половине дня все уже готово.
Если достаточно заверения печатью бюро переводов, то оно выполняется бесплатно. В данном случае сроки сокращаются до нескольких часов.
Сколько это стоит
Цена зависит от языковой пары. Например, перевод небольшой справки + нотариальное заверение с языков СНГ стоит 1399 рублей.
Более подробно с ценами на услуги можно ознакомиться по ссылке.
Апостиль и консульская легализация справок и их перевода
Это два вида подтверждения подлинности справки (и ее нотариального перевода) на территории иностранного государства.
Если говорить об апостиле, то он в 90% случаев ставится на оригинал в выдавшем его органе ( чаще всего МВД и ЗАГС).
Реже он проставляется на нотариальную копию в МИНЮСТе (когда орган выдачи находится в другом регионе РФ).
Если принимающее государство требует еще и апостиль нотариального перевода справки, то он проставляется исключительно в МИНЮСТе.
Процесс консульской легализации более сложен и зависит от требований конкретного консульства.
Мы много лет легализуем документы, хорошо знаем все требования. Обратиться за услугой можно в любой офис компании.
Часто задаваемые вопросы
- Сколько времени действителен апостиль перевода справки?
- Сам апостиль и нотариальный перевод срока давности не имеют. Однако сама проапостилированная справка обычно принимается зарубежными организациями в теч. 3-6 месяцев.
- Почему перевод справки подшивают к ней, а перевод свидетельства к его ксерокопии?
- Свидетельство считается «многоразовым» документом. Его сшитие с переводом может считаться порчей. Справка же «единоразовый» документ.
- В моей справке должностное лицо забыло поставить подпись. Можно ли ее перевести и заверить нотариально?
- В данном случае документ считается недействительным. Нотариус не имеет права удостоверять такой перевод. Необходимо получить ее повторно.
- В выданной мне справке надписи на печати неразборчивы. Как вы ее переведете?
- Нам нужно иметь документ перед глазами, чтобы дать точный ответ. Если ничего не видно, в переводе будет указано «печать выдавшего документ органа».
- Можно ли проставить апостиль не на саму справку, а на ее нотариальную копию?
- Да, в данном случае апостиль будет проставляться в МИНЮСТе. Но! Важно чтобы сделавший нотариальную копию нотариус находился в том же регионе, где расположено отделение МИНЮСТа.
Выберите ближайший к Вам офис и проконсультируйтесь с нашим менеджером!
