Для чего нужно заверение паспорта

Государственные чиновники должны иметь гарантию правильности перевода Вашего паспорта. Единственный способ ее получить - назначить официально ответственное за перевод лицо. В случае заведомо ложного перевода, это лицо понесет административную или даже уголовную ответственность.

В большинстве государств (в том числе и в РФ) функцию подтверждения личности переводчика выполняет нотариус. Аналогичным способом нотариус удостоверяет подлинности подписей граждан на некоторых договорах, например.