Пн.- Пт.
Китай-Город
+7 (495) 518-50-13
Киевская
+7 (495) 518-86-27
Менделеевская
+7 (495) 642-35-36
Профсоюзная
+7 (495) 504-76-25
Пн.- Пт.
Павелецкая
+7 (495) 504-76-24
Консультация во
внерабочее время
+7 (495) 518-86-27

Как заказать перевод свидетельства о смене фамилии

Для того, чтобы заказать перевод свидетельства о смене фамилии, имени и (или)  отчества, Вам следует обратиться в любой из наших филиалов. Наш специалист подскажет Вам каким образом сдать документы на перевод. Также, он поможет выбрать оптимальный для Вас способ оплаты наших услуг.

Вы можете воспользоваться скидкой, просто распечатав скидочный купон. Нотариальное заверение наших переводов стоит всего 100 рублей!

Порядок получения

В случае если гражданин собирается сменить Имя, Фамилию или Отчество, ему необходимо обратиться в местные органы ЗАГС. Там его заявление рассматривается в течение нескольких месяцев, по истечении которых выдается свидетельство о смене ФИО. Отказ является исключением из правил (например, если гражданин находится в розыске). Чаще всего даный вопрос решается положительно, и, гражданин получает документ, подтверждающий новые личные данные.

Нет необходимости менять все документы, в которых фигурирует старое Имя (Фамилия, Отчество).  Все старые документы являются действительными при предъявлении их вместе со свидетельством о смене ФИО.

 

Перевод свидетельства о смене фамилии, имени и отчества

Большое значение имеет правильная интерпретация личных данных латиницей. Фамилии и Имена не имеют четкого перевода (например, ни в одном словаре Вы не найдете перевода самой популярной русской фамилии «Иванов»). Их интерпретация выполняется различными комбинациями латинских букв. Очень важно, чтобы в разных переводах эти интерпретации совпадали.

Сам перевод, в данном случае, подшивается только к ксерокопии документа (которую мы при Вас снимем). Вы можете предоставить нам не оригинал, а ксерокопию документа т.к. мы отвечаем только за перевод (а не за факт наличия оригинала).

Часто задаваемые вопросы (FAQ)

Вопрос: Существует ли необходимость помимо свидетельства о смене фамилии переводить те документы, в которых указана старая?

Ответ: Если Вы подаете эти документы куда-либо, то свидетельство о смене фамилии чаще всего является лишь дополнением к основном пакету документов. Поэтому, основной пакет документов, чаще всего, переводить обязательно.


Вопрос: Не проще ли для простоты подшить перевод к самому свидетельству?

Ответ: Возможно, в ряде случаев, и проще. Но закон о нотариате запрещает это делать.


Вопрос: Можете ли вы перевести свидетельство о смене фамилии, имени и отчества на английский? Как много это займет времени?

Ответ: Да, сможем. В среднем, это занимает от получаса до полутора часов.


Вопрос: Есть ли у Вас опыт перевода подобной документации?

Ответ: Да, мы переводим подобные документы ежедневно.


Вопрос
: Есть ли у вас нотариус?

Ответ: Мы сотрудничаем с несколькими нотариусами г. Москвы.


Вопрос: Входит ли техническая работа в стоимость перевода?

Ответ: Да, входит. Указанная цена включает перевод, техработу и заверение.


Выберите ближайший к Вам офис и проконсультируйтесь с нашим менеджером!