Юридический перевод
Перевод уставов, договоров, контрактов, выписок, деклараций и др. юридических документов
| азербайджанский | 950 ₽ 850 ₽ |
| английский | 650 ₽ 550 ₽ |
| арабский | 950 ₽ 850 ₽ |
| армянский | 750 ₽ 650 ₽ |
| белорусский | 650 ₽ 550 ₽ |
| болгарский | 750 ₽ 650 ₽ |
| боснийский | 1050 ₽ 950 ₽ |
| венгерский | 1090 ₽ 990 ₽ |
| вьетнамский | 950 ₽ 850 ₽ |
| голландский (нидерландский) | 1250 ₽ 1150 ₽ |
| греческий | 1010 ₽ 910 ₽ |
| грузинский | 750 ₽ 650 ₽ |
| датский | 1250 ₽ 1150 ₽ |
| иврит | 1350 ₽ 1250 ₽ |
| индонезийский | 1800 ₽ 1700 ₽ |
| испанский | 750 ₽ 650 ₽ |
| итальянский | 750 ₽ 650 ₽ |
| казахский | 950 ₽ 850 ₽ |
| киргызский | 900 ₽ 800 ₽ |
| китайский | 1300 ₽ 1200 ₽ |
| корейский | 1350 ₽ 1250 ₽ |
| латышский | 1050 ₽ 950 ₽ |
| литовский | 1100 ₽ 1000 ₽ |
| македонский | 1800 ₽ 1700 ₽ |
| малайский | 1800 ₽ 1700 ₽ |
| молдавский | 800 ₽ 700 ₽ |
| монгольский | 1800 ₽ 1700 ₽ |
| немецкий | 650 ₽ 550 ₽ |
| норвежский | 1250 ₽ 1150 ₽ |
| польский | 950 ₽ 850 ₽ |
| португальский | 770 ₽ 670 ₽ |
| румынский | 800 ₽ 700 ₽ |
| сербский | 850 ₽ 750 ₽ |
| словацкий | 1100 ₽ 1000 ₽ |
| словенский | 1100 ₽ 1000 ₽ |
| таджикский | 900 ₽ 800 ₽ |
| тайский | 1800 ₽ 1700 ₽ |
| турецкий | 1000 ₽ 900 ₽ |
| туркменский | 900 ₽ 800 ₽ |
| узбекский | 900 ₽ 800 ₽ |
| украинский | 650 ₽ 550 ₽ |
| фарси | 1150 ₽ 1050 ₽ |
| финский | 1150 ₽ 1050 ₽ |
| французский | 650 ₽ 550 ₽ |
| хорватский | 1000 ₽ 900 ₽ |
| чешский | 1050 ₽ 950 ₽ |
| шведский | 1150 ₽ 1050 ₽ |
| эстонский | 1150 ₽ 1050 ₽ |
| японский | 1250 ₽ 1150 ₽ |
| редактирование (в юр. тематике обязательно) * Бесплатное редактирование только переведенных у нас текстов. Тексты, переведенные сторонним исполнителем, редактируются по ставке от 150 рублей за 1800 знаков. | 150 ₽ 0 ₽ |
| нотариальное заверение (за док.) * Мы заверяем переводы исключительно наших переводчиков. | 600 ₽ 400 ₽ |
| апостиль * Пошлина включена | 5500 ₽ 4500 ₽ |
| консульская легализация * Точная цена зависит от конкретного консульства. Пошлины и сборы оплачиваются отдельно. | от 7500 ₽ от 5500 ₽ |
| тестовый перевод * Для демонстрации качества перевода, мы готовы перевести небольшой фрагмент текста на наш выбор. | 450 ₽ 0 ₽ |
| * Цены не являются публичной офертой и носят ознакомительный характер. Цена перевода документа, составленного на нескольких языках, может отличаться. |
Вы в другом регионе РФ или другом государстве? Не проблема!
Для Российских и зарубежных клиентов существуют оптимальные схемы сотрудичества. 30 минут - и небольшой перевод у вас на почте. Заверенный перевод, нотариальные копии и другие документы оперативно доставляются курьерской службой.
Скорость выполнения
Согласно общепринятым нормативам, стандартная скорость выполнения отраслевого перевода составляет 10 страниц в день. При такой нагрузке среднестатистический переводчик может переводить качественно.
Если необходим срочный перевод, мы можем привлечь к работе сразу нескольких лингвистов + редактора (он будет приводить текст к единой терминологии и стилистике на завершающей стадии работы).
Бюро юридических переводов - юридический перевод от 40 минут
Юриспруденция заслуженно считается фундаментальной наукой современного общества. Именно благодаря данной науке взаимоотношения между людьми, компаниями и государствами носят строго регламентируемый характер.
Так же как и юридические науки, перевод может относиться к финансовому, уголовному, таможенному, налоговому, международному и другому праву. В каждом отдельном случае, в зависимости от языка и специализации, к работе привлекаются те или иные специалисты.
У одних переводчиков «рука набита» на переводе уставов. Другие, отлично переводят бухгалтерские отчетности и таможенные декларации. Третьи, без акцента переводят на переговорах, где бизнесмены обсуждают детали предстоящих контрактов.
Чем шире тот или иной язык используется в переводческой среде, тем более мощный и разносторонний ресурс бюро юридического перевода могут предоставить своим клиентам.
Юридический перевод требует от переводчика не только повышенного внимания, но и хороших знаний в области самой юриспруденции. Чаще всего к подобной работе привлекаются лингвисты, имеющие дополнительное юридическое образование.
Большинство юридических документов имеют высокую вероятность появления двусмысленности и даже полной потери смысла при плохом переводе. Следовательно, перевод «на троечку» в данной области категорически неприемлем.
Перевод юридических документов организаций
Юридическое лицо обязано документально фиксировать каждое событие в своей «жизни». Все официально задокументированные взаимодействия с зарубежными организациями, как правило, должны иметь перевод на язык той или иной стороны.
Мы ежедневно переводим уставы, договора, контракты и сертификаты отечественных и зарубежных компаний. К нам обращаются за переводом оффшорной, тендерной, налоговой (бухгалтерской) и любой другой документации, которая востребована различными службами.
На что следует обратить внимание:
Перевод договоров, доверенностей и соглашений физических лиц
Работа с юридической документацией физических лиц имеет свою специфику. Здесь преобладают договора купли-продажи частной собственности, различные доверенности и документация о наследовании.
Около 90% подобных юридических документов требуют нотариального заверения. Нередко, наши клиенты переводят юридические тексты, с последующим присутствием устного переводчика у нотариуса.
Периодически вместе с переводом требуются нотариальные копии и другие дополнительные услуги. Мы выполняем полный перечень подобных работ, освобождая Вас от необходимости отстаивать очереди в нотариальных конторах.
FAQ
