Перевод доверенности

Перевод доверенности от 40 минут

FAQ

Вопрос: Мне нужно составить доверенность, перевести ее и заверить у нотариуса. Можно ли все это выполнить у вас?

Ответ: Доверенность лучше всего составить и заверить у нашего нотариуса. Перевод (если Вам требуется его нотариальное заверение) выполняется исключительно с уже удостоверенных нотариусом доверенностей. Вообще, стандартные доверенности лучше всего составлять у нотариусов. В противном случае вы рискуете заплатить за их составление дважды (ведь нотариусы их перед удостоверением всегда перепроверяют).


Вопрос: Нам требуется перевод доверенности с английского языка. Она небольшая – заполненный с двух сторон лист бумаги. Сколько времени у вас займет ее перевод?

Ответ: Скорее всего, ваша доверенность будет переведена в день обращения. Вполне возможно, что даже в вашем присутствии (зависит от текущего времени суток и загруженности переводчиков работой). Онлайн-отправка ее качественного скана сильно сэкономит Ваше время.


Вопрос: Есть ли у вас украинские переводчики доверенностей? Нам нужно перевести украинскую доверенность на русский язык и нотариально ее заверить.

Ответ: Да, есть. В связи с большим количеством обращений по украинскому языку, у нас по нему есть много переводчиков (в т.ч. и в штате). Чаще всего требуется перевод украинской документации именно на русский язык. Так что тут Вы далеко не одиноки.


Вопрос: У нас уже есть переведенная доверенность, осталось ее заверить. Могу ли я выполнить заверение у вас?

Ответ: Заверяется не доверенность, а подлинность подписи переводчика. Соответственно, вы предлагаете нашему переводчику взять на себя ответственность за перевод, выполненный кем-то другим. Заверить Ваш перевод мы сможем только после тотальной его проверки нашими лингвистами. Т.е. она будет переводиться нами заново.
Ответ: Мы всегда смотрим по текущей загрузке переводчиков работой. В среднем, работа с вашей документацией уже с заверением нотариусом (а оно, скорее всего, Вам необходимо) займет у нас около 2х часов. Если Вы пришлете нам на почту качественные копии оригиналов, то Вам останется только приехать и получить удостоверенный перевод обоих ваших документов.

Ответ: С долей вероятности 99% ни одно госучреждение у вас не заверенный нотариально перевод не примет. У нас заверение стоит не 300-700 рублей (как во многих других компаниях), а всего 99 рублей. Так что при обращении к нам экономить на нем явно никакого смысла нет.

Ответ: Оптимальным вариантом для вас будет обращение в нотариальную контору. Мы сотрудничаем с некоторыми нотариусами недалеко от нас и можем Вам их порекомендовать.

Ответ: Отправьте ее скан нам на электронный ящик. Завтра приедете и, документ при вас заверят. Успеть вполне реально, но необходимо обязательно предварительно созвониться с нашим менеджером. Причем чем быстрее вы это сделаете – тем лучше. В нерабочее время вы можете связаться с нами по телефону, указанному в верхней части сайта.


Также стоит отметить, что текущее законодательство ограничивает время действия доверенностей и перечень действий, который по ним допустим. Таким образом, государство защищает граждан от свершения с их имуществом различных мошеннических действий.

Структура доверенности

В шапке документа обычно прописываются все данные нотариуса и его удостоверительная надпись.

Личные данные граждан прописываются в процессе составления документа в различных его частях. Но чаще всего они расположены в самом начале «тела документа».

Завершают доверенность, чаще всего, подписи нотариуса и доверителя + печать нотариуса. Составляют доверенность чаще всего на специальном бланке.

Перевод доверенности с нотариальным заверением

Выполняя перевод доверенности, переводчик должен максимально точно изложить что именно и кому конкретно доверяется.

В противном случае ее перевод может привести как к отказу в свершении предусмотренных действий, так и наоборот – к непредусмотренному расширению полномочий доверенного лица.

В нашей компании подобными переводами занимаются профессиональные переводчики-юристы, имеющие большой опыт работы с юридической документацией.

Стоимость перевода доверенности исчисляется постранично и зависит от ее объема. Например, перевод двухстраничной доверенности с английского на русский язык будет стоить 760 рублей* +100 рублей за нотариальное заверение (если оно необходимо).

*Цена складывается из цены за страницу юридического перевода с английского (380р) умноженного на два. Обратите внимание – за страницу перевода принимается текст объемом 1800 знаков, включая пробелы.

Обращаем Ваше внимание: согласно нотариальному законодательству, нотариальный перевод доверенностей подшивается исключительно к оригиналу.

Волноваться по этому поводу не стоит т.к. при необходимости оригинал может быть расшит с переводом без потери своей юридической силы.