Пн.- Пт.
Китай-Город
+7 (495) 518-50-13
Киевская
+7 (495) 518-86-27
Менделеевская
+7 (495) 642-35-36
Профсоюзная
+7 (495) 504-76-25
Пн.- Пт.
Павелецкая
+7 (495) 504-76-24
Консультация во
внерабочее время
+7 (495) 518-86-27

Перевод диплома с нотариальным заверением

перевод дипломаНотариальный перевод диломов требуется гражданам РФ при переводе/поступлении в зарубежные ВУЗы и устройстве на работу в зарубежные компании. Зеркальная ситуация наблюдается при устройстве иностранных граждан на работу в РФ и при поступлении их в Российские ВУЗы.

 

Как заказать и сколько стоит перевод диплома

Данная услуга оказывается во всех офисах компании и поставлена у нас «на поток». Мы работаем с 70 иностранными языками и, за 14 лет работы, качественно перевели большое количество самых разных дипломов и приложений.

Позвоните менеджеру любого из наших офисов или отправьте читабельный скан Ваших документов на электронную почту для оценки. Наши специалисты свяжутся с Вами максимально быстро.

Нотариальное заверение наших переводов стоит всего 99 рублей

Обратите внимание! На перевод дипломов и приложений можно получить скидку по текущей акции


Диплом и приложение - два документа

нотариальный перевод диплома с заверениемОбращаем Ваше внимание: Диплом и приложение к диплому – это два документа. Они имеют разную стоимость перевода, отдельно готовятся к заверению и заверяются нотариусом тоже отдельно (согласно текущему законодательству РФ о нотариате).



Требования, предъявляемые к переводу дипломов и приложений

  • Очень важна правильная и адекватная интерпретация названия специальности и квалификации, в них указанных.  Предоставление перевода с неправильно переведенными данными, озвученными выше, может повлечь отказ в поступлении/переводе в ВУЗ.

  • Не менее важен правильный и адекватный перевод названий предметов. При неграмотном их переводе многие названия предметов могут быть не перезачтены, что повлечет необходимость их сдавать повторно.

  • Обязателен правильный перевод названия факультета где студент обучался и ВУЗа, выдавшего данный документ.

  • В случае, если  перевод данных образовательных документов подается в какое-либо учреждение вместе с переводами других документов (например, справки или паспорта), необходима полная идентичность перевода имен собственных и аббревиатур во всем пакете.

 

Часто задаваемые вопросы (FAQ)


Вопрос:  Почему нельзя подшить перевод диплома к переводу приложения и вместе их заверить.

Ответ: Согласно текущему законодательству это два разных документа, пусть и несущих юридическую силу только вместе.  Ни один нотариус не заверит перевод этих двух документов как единое целое.


Вопрос: Мне нужно подать перевод диплома сразу в несколько ВУЗов. Как мне поступить?

Ответ: Мы рекомендуем узнать – обязательно ли в данный ВУЗ подавать оригинал перевода. Чаще всего ВУЗу достаточно нотариально заверенной копии перевода (стоимость нотариальной копии: 80р/страница). Иногда, ВУЗ сам делает для себя копии с перевода и их заверяет.


Вопрос: Нужно ли мне ехать к нотариусу и присутствовать при заверении перевода.

Ответ: Нет. Нотариус удостоверяет подпись переводчика. Необходимо присутствие только переводчика.


Вопрос:  У меня есть готовый перевод диплома. Можно ли у вас его заверить?

Ответ: Если у вас есть диплом переводчика, то Вы можете заверить перевод сами у любого нотариуса (В Москве вместе с тех. работой это стоит 500-600 рублей). Мы заверяем за 99 рублей только наши переводы. Переводчик несет юридическую ответственность за перевод, который он заверяет и, чужие переводы нам все равно приходится досконально проверять.


Вопрос: Печать на моем дипломе нечитаемая.  Каким образом вы ее переведете?

Ответ: То, чего нельзя прочитать – нельзя и перевести. В переводе будет указано, что в данном месте стоит печать. Любые другие действия будут незаконны и приведут к проблемам как у нас, так и у вас.


Вопрос: сколько времени занимает перевод диплома?

Ответ: По срочному тарифу перевод диплома и приложения будет выполнен в течение суток (даже от 30 минут). По несрочному тарифу перевод будет выполнен и заверен на следующий день.


Вопрос: Существует ли необходимость оставлять мои документы об образовании у вас в офисе?

Ответ: Нет, нам достаточно читабельных ксерокопий ваших документов. К ним, в итоге, и будет подшит перевод.


Вопрос: Существуют ли на эту услугу другие скидки (помимо скидки по текущей акции)?

Ответ: Наши цены итак можно назвать самыми низкими в столице . Скидка по текущей акции делает ее ровно в два раза ниже средней. К сожалению, дальнейшее снижение цены, даже при заказах среднего объема, нам невыгодно. Однако при крупных заказах (особенно для наших постоянных клиентов) дисконтная система может быть несколько пересмотрена.


Выберите ближайший к Вам офис и проконсультируйтесь с нашим менеджером!