Перевод свидетельства о браке гражданина Украины
По текущей акции
С украинским языком работают все 9 офисов компании. Он попадает под текущую акцию.
Небольшой перевод: от 60 минут + время на нотариальное заверение (выполняется ежедневно).
Обработка/запуск в работу онлайн-заказов выполняется в режиме 24/7.
Перевод свидетельства может потребоваться в следующих случаях:
- при совершении нотариальных действий у нотариуса;
- при заключении брака на территории Российской Федерации;
- при оформлении документов на ВНЖ, получении гражданства и т.д.
Перевод свидетельства относится к юридическому типу перевода. Это означает, что перевод включает в себя всю текстовую информацию согласно оригиналу документа (включая все печати, штампы и надписи от руки).
Адреса переводятся слово в слово. Любое искажение (дополнение, опущение) информации не приемлемо. Написание фамилий и имен следует уточнять у заказчика.
Как правило, перевод свидетельств заверяется нотариально для придания юридической силы. Нотариальное заверение занимает большую часть времени, так как перевод регистрируется в электронном реестре нотариальных действий.
Перевод подшивается к черно-белой (по желанию цветной) ксерокопии. В редких случаях к оригиналу (по запросу принимающей организации).
В исключительных случаях можно сделать сертифицированный перевод – заверение нашей печатью компании, но такой перевод не несет юридической силы. В данном случае будет подтверждаться правильность переведенного текста нашим дипломированным переводчиком.
Перевод свидетельств, выданных в СССР
Свидетельства старого образца, составленные на русском языке, зачастую содержат печати на украинском языке. В таких случаях обязательно делается перевод печати. Если печать/штамп неразборчивы более чем на 50% , то есть вероятность, что нотариус такой перевод не заверит.
Для уточнения сроков и стоимости нотариально заверенного перевода обратитесь по телефону выбранного Вами офиса, или направьте скан документов на электронную почту.
