Юридический перевод
22 года опыта, более 3000 проектов
Перевод юридических документов
К юридической тематике можно отнести любые тексты, имеющие юридическую терминологию.
Для юрлиц чаще всего это перевод:
- договора, контракта, доверенности, устава
- банковской справки, инвойса, выписки
- сертификата, свидетельства, патента
- бухгалтерского баланса, счета, отчетности
- таможенной декларации, накладной, коносамента
При работе с физическими лицами, наиболее популярны договора (купли-продажи, дарения…), нотариальные доверенности и банковская документация.
Более 50 языков
Количество переводчиков, способных работать с юридическими документами качественно, - примерно 10% от общего числа.
В данный момент мы работаем более чем с 50 языками. В команде по каждому языку от 2 до 18 юридических переводчиков.
Скорость качественной работы с популярными европейскими языками доходит до 80 страниц в день.
Восточные языки сложнее. Здесь максимальная скорость перевода доходит до 40 страниц в день.
Цены
Например, юридический перевод английского (немецкого/французского) стоит от 549 ₽ за страницу.
Арабский язык тарифицируется от 949 ₽ за страницу. Китайский - от 1199 ₽.
Тарифы на дополнительные услуги (нотариальное заверение, апостиль, легализация и др. ) можно посмотреть в разделе цены.
Бюро юридических переводов
Юриспруденция считается фундаментальной наукой современного общества. Она регламентирует взаимоотношения между людьми, компаниями и государствами.
Юридический перевод может относиться к административному, уголовному, таможенному, налоговому и международному праву.
У одних переводчиков «рука набита» на переводе уставов. Другие отлично переводят бухгалтерские отчетности и таможенные декларации. Третьи без акцента переводят на переговорах, где бизнесмены обсуждают детали контрактов.
Чем шире тот или иной язык используется в переводческой среде, тем более мощный и разносторонний ресурс бюро юридических переводов могут предоставить своим клиентам.
Юридический перевод требует от переводчика не только повышенного внимания, но и хороших знаний в области самой юриспруденции. Чаще всего к подобной работе привлекаются лингвисты с дополнительным юридическим образованием.
Большинство юридических документов имеют высокую вероятность появления двусмысленности и полной потери смысла при плохом переводе. Работа «на троечку» в данной области категорически неприемлема.
На что следует обратить внимание
Перевод договоров, доверенностей и соглашений физических лиц
Работа с юридической документацией физических лиц имеет свою специфику. Здесь преобладают договора купли-продажи частной собственности, различные доверенности и документация о наследовании.
Около 90% подобных юридических документов требуют нотариального заверения. Нередко, наши клиенты переводят юридические тексты, с последующим присутствием устного переводчика у нотариуса.
Периодически вместе с переводом требуются нотариальные копии и другие дополнительные услуги. Мы выполняем полный перечень подобных работ, освобождая Вас от необходимости отстаивать очереди в нотариальных конторах.
FAQ
