Перевод свидетельства о заключении брака на немецкий язык
По текущей акции
С немецким языком работают все 9 офисов компании. Он попадает под текущую акцию.
Небольшой перевод: от 2 часов+ время на нотариальное заверение (выполняется ежедневно).
Обработка/запуск в работу онлайн-заказов выполняется в режиме 24/7.
Свидетельство о браке – официальный документ, подтверждающий, что два человека состоят в браке. Оно выдается после государственной регистрации записи акта гражданского состояния.
Свидетельство оформляется на специальном бланке под порядковым номером, указываются ФИО граждан, вступивших в брак, место и дата их рождения, гражданство, национальность, номер записи акта.
Перевод на немецкий язык и нотариальное заверение перевода
Нотариальный перевод – удостоверение подлинности подписи переводчика нотариусом. При нотариальном переводе необходимо переводить всю информацию, указанную в документе.
Фамилии и имена указываются как в загранпаспорте, отчество транслитерируется (либо указываются в соответствии с раннее переведёнными документами).
Перевод подшивается либо к нотариально заверенной копии документа, либо к простой ксерокопии. В первом случае нотариус подтверждает подлинности самого документа, затем его перевод, который потом можно апостилировать.
Апостилировать можно также сам оригинал свидетельства. В этом случае подтверждается подлинность подписи государственного служащего, выдавшего документ.
Апостиль – упрощенная форма легализации документа. Обращаем внимание, что не все органы приема документов запрашивают апостиль. Это отдельная процедура. Ориентировочный срок проставления апостиля – 4 рабочих дня.
В редких случаях требуется сертифицированный перевод свидетельства. Перевод не регистрируется у нотариуса, проставляется только подпись переводчика и печать бюро переводов.
Удостоверительная надпись оформляется на немецком языке. В ней указывается информация о компании бюро переводов (адрес, телефон, сайт) и данные диплома переводчика. Перевод также можно подшить как простой ксерокопии, так и к нотариальной, но такой перевод не несет юридической силы и не может быть апостилирован.
Для уточнения информации обратитесь по телефону выбранного Вами офиса, или направьте скан документов на электронную почту.
