Список онлайн-словарей
Ниже представлен список некоторых онлайн-словарей, которые мы могли бы вам порекомендовать.
Обратите внимание! Без знания иностранного языка, словарь может помочь лишь в самом простом переводе – переводе надписи, указателя и т.д. (и то - далеко не всегда).
Перевести текст более-менее адекватно способен только человек, который владеет грамматикой языка и имеет хоть какой-то опыт его использования на практике.
Если же вам потребовался «настоящий перевод» - то необходимо чтобы текст переводил профессиональный переводчик, который владеет специальной терминологией, используемой в конкретном тексте. Онлайн-словарь, как и обычный словарь, несет в работе переводчика лишь вспомогательный характер.
«Электронные переводчики», переводящие текст предложениями, не способны переводить адекватно.
Любой язык постоянно изменяется и машина не в состоянии «успевать улавливать» эти изменения подобно человеческому мозгу.
Более того, каждое иностранное слово имеет множество вариантов перевода. Ни одна электронная программа перевода не способна адекватно оценить текст и сделать выбор в пользу правильного варианта перевода.
Самые популярные онлайн-словари:
http://online.multilex.ru/ - МультиЛекс (онлайн словарь EN, FR, GE, IT, SP, UZ)
http://www.multitran.ru/ - популярный словарь Multitran (онлайн словарь EN, FR, GE, IT, SP,ND, LT, EST, JP, AFR, Эсперанто и Калмыцкий языки)
http://translate.eu – здесь переводится в онлайне огромное количество языков (порядка 30)
http://slovari.yandex.ru/#перевод - словари на яндексе
http://mega.km.ru/ALPHABYTE/index.asp - англо-русский словарь от «Кирила и Мефодия
http://www.translate.ru/ - хороший словарь от компании Promt
http://dict.rambler.ru/ - словари на рамблере
http://dictionary.cambridge.org/ - словарь Кембриджа
http://www.systranet.com – словарь большого количества языков, очень удобен
http://lingvo.mail.ru/ - словари на Mail.ru (онлайн словарь EN, FR, GE, IT, SP, UA, LAT)
Словари, требующие знания английского языка
(в противном случае, придется дополнительно пользоваться русско-английским словарем)
http://dictionary.sakhr.com - онлайн словарь арабского языка
http://www.tarjem.com/ - онлайн словарь, где помимо арабского есть перевод еще 40 языков
http://hy.wiktionary.org - онлайн словарь армянского языка
http://kbedic.sourceforge.net/online/ - болгарско-английский словарь онлайн
http://kbedic.sourceforge.net/online/ - словарь венгерского языка
http://vdict.com/ - словарь вьетнамского языка
http://dictionary.in.gr/ - словарь греческого языка
http://hk.dictionary.yahoo.com - словарь китайского языка на Yahoo
http://cdict.net/ - великолепный англо-китайский словарь
http://dictionary.site.lv/ - словарь латышского языка
http://www.zodynas.lt/zodynai/anglu-lietuviu/paieska/ - неплохой литовский словарь
http://dic.amdz.com/ - словарь персидского языка
http://www.dictionare.com/ - словарь румынского и других языков
http://recnik.krstarica.com/ - словарь сербского языка
http://dict.qnell.com/sk-hu/ - редкий словенско-мадьярский словарь
http://africanlanguages.com/swahili/ - словарь суахили
http://www.seslisozluk.com/ - словарь турецкого языка
http://dictionary.meelink.com/ - словарь тайского языка
http://www.foreignword.com/dictionary/tagalog/ - словарь филиппинского языка
http://www.fincd.com/ - онлайн словарь финского языка
http://www.shabdkosh.com/ - словарь языка хинди
http://www.slovnik.cz/ - словарь чешского языка
http://lexin2.nada.kth.se/swe-eng.html - онлайн словарь шведского языка
