Перевод диплома на немецкий язык

Вопрос: Мне нужен перевод диплома и приложения к нему на немецкий язык. В ВУЗе сказали, что я могу либо заверить его нотариально, либо заверить его перевод прямо у них. Но в этом случае им нужна нотариальная копия с перевода. Как обычно поступают ваши клиенты в подобных случаях?

Надежда М.

Ответ: Надежда, здравствуйте. Действительно, в некоторых российских и зарубежных ВУЗах есть такая практика как заверение перевода «на месте». В данном случае документы принимает и заверяет печатью заведения сотрудник деканата или канцелярии. 

В некоторых случаях требуют нотариальные копии с перевода. Дело в том, что перевод диплома на немецкий язык для снятия нотариальных копий все равно предварительно придется удостоверять нотариально. 

Поэтому, в вашем случае снимать копии имеет смысл, только если вы подаете перевод сразу в несколько ВУЗов. В данном случае вы сможете подать оригинал в один ВУЗ, а копии с оригинала перевода диплома в другие.