Перевод медицинских карт
Перевод медицинской карты обычно требуется для продолжения лечения гражданина на территории другого государства.
Этот документ в профессиональной среде называют «паспортом больного». В него вносятся результаты всех анализов, рентгенов, мрт, кардиограмм и других исследований.
Именно в карте прописываются схемы лечения и их результаты. Документ считается базовым для принятия докторами решений относительности способов дальнейшего лечения.
Нотариальный перевод медицинских карт
Перевод «паспорта больного», в зависимости от конечного назначения, выполняется как полностью, так и частично.
Часто его выполняют вместе с нотариальным заверением. В этом случае заполненные страницы ксерокопируются и подшиваются к переводу.
Чтобы с заверением не возникало сложностей, исходный документ должен содержать все необходимые печати, штампы и подписи.
Как быть если нужно предоставить перевод в два медучреждения одновременно
Подобное встречается достаточно часто. Люди ходят в разные медучреждения на консультации, выбирая для себя оптимальный вариант. Если требуется именно заверенный перевод, то в данном случае существует два варианта:
- Выполняется два одинаковых нотариальных перевода
- Выполняется нотариальный перевод медкарты + ее нотариальная копия
Эти два документа имеют почти одинаковую юридическую силу. Тем не менее, как показывает практика, в некоторых (достаточно редких) случаях нотариальную копию все же могут не принять.
Всегда ли необходим нотариус?
При работе с медицинскими картами далеко не всегда. Нотариальная версия чаще запрашивается государственными больницами и поликлиниками, которым необходимо подтверждение личности работавшего с картой лингвиста.
В частных клиниках чаще достаточно печати бюро медицинских переводов. Для их представителей главное понять как дальше лечить больного.
Как тарифицируется услуга
Подобная документация в сфере лингвистики тарифицируется «познаково». Это значит, что цена ее перевода зависит от объема переводимой информации.
Также она зависит от языка. Например, перевод медицинской карты с английского языка стоит примерно в два раза дешевле аналогичной услуги с японского языка.
Одна переводческая страница приравнивается 1800 знакам.
