Перевод международного водительского удостоверения
Перевод международного водительского удостоверения может потребоваться для аренды автомобиля, страхования, трудоустройства водителем, обмена документов или подачи сведений в государственные органы другой страны. Несмотря на наличие нескольких языков, отдельные учреждения запрашивают полный официальный перевод всех страниц и отметок.
Документ содержит имя владельца, дату и место рождения, номер национального удостоверения, разрешённые категории транспорта, срок действия, ограничения и сведения об органе выдачи. При переводе важно точно сохранить буквенные коды, даты и написание имени.
Перевод международного водительского удостоверения с нотариальным заверением
Перевод международного водительского удостоверения с нотариальным заверением оформляют, когда прокатная компания, работодатель, страховая организация или государственное ведомство требует официальный экземпляр. Перевод соединяется с копией документа, после чего нотариус удостоверяет подпись переводчика.
В работу включаются обложка, страницы с персональными данными, перечень категорий, ограничения, печати, подписи и служебные отметки. Нотариальное заверение подтверждает подпись переводчика, но не продлевает срок документа и не подтверждает право управления автомобилем в конкретной стране.
Нотариальный перевод международного водительского удостоверения
Нотариальный перевод международного водительского удостоверения рекомендуется заказывать вместе с национальными водительскими правами и паспортом. Подготовка комплекта одним специалистом позволяет сохранить одинаковое написание имени, номера удостоверения, категорий и дат.
До начала работы желательно сообщить страну и организацию подачи. Международное удостоверение обычно используется вместе с национальным, поэтому перевод одного документа может оказаться недостаточным для конкретной процедуры.
Что проверяет переводчик
- Имя владельца — написание сверяется с заграничным паспортом и национальными правами;
- Дата и место рождения — переносятся без смысловых изменений;
- Номер удостоверения — буквенные и цифровые символы сохраняются посимвольно;
- Категории транспорта — обозначения A, B, C и другие коды не заменяются приблизительными аналогами;
- Срок действия — отдельно проверяются дата выдачи и дата окончания;
- Ограничения и отметки — условия управления, подписи, печати и данные органа выдачи переводятся полностью.
Если имя в паспорте и водительских документах написано по-разному, вариант перевода необходимо согласовать до заверения. Самостоятельное исправление данных оригинала не допускается.
Международные и национальные водительские права
Международное водительское удостоверение не следует смешивать с национальными правами. Оно содержит стандартизированное представление сведений о водителе и разрешённых категориях, но используется в связи с основным удостоверением.
При подаче документов за рубежом получатель может запросить перевод обоих документов. В таком случае переводчик согласует номера, даты, категории и персональные данные во всём комплекте.
Перевод категорий и ограничений
Категории транспортных средств передаются с сохранением исходных буквенных кодов. Их нельзя автоматически заменять национальными обозначениями другой страны, поскольку объём разрешённых транспортных средств может различаться.
Медицинские, технические и административные ограничения переводятся полностью. Коды без текстовой расшифровки сохраняются в исходном виде, а пояснение добавляется только при наличии официальной формулировки в документе.
Какие страницы нужно переводить
Для официальной подачи часто требуется перевод всех заполненных страниц, включая обложку, фотографию, перечень категорий и отметки органа выдачи. Если документ многоязычный, повторяющиеся поля также отражаются в переводе.
Переводчик не исключает данные только потому, что часть текста уже приведена на языке получателя. Объём работы лучше заранее согласовать с учреждением, которое будет принимать документ.
Что направить в бюро переводов
- Международное удостоверение — обложку и все заполненные страницы;
- Национальные права — для сверки номера, категорий и срока действия;
- Заграничный паспорт — для согласования написания имени;
- Дополнительные отметки — страницы с ограничениями, продлением или служебными записями;
- Требования получателя — язык, формат и способ заверения;
- Сведения о подаче — страну, организацию и цель использования документа.
Фотографии должны быть цветными, резкими и без бликов. Номер, даты, печати и мелкие обозначения должны полностью читаться.
Стоимость и сроки
Цена зависит от языка, количества страниц, числа категорий и отметок, сложности оформления, способа заверения и срочности.
Стандартный документ при наличии качественных изображений и согласованного написания имени может быть подготовлен от 40 минут. Точная стоимость рассчитывается после просмотра всех страниц.
