Перевод семейной книги
Перевод семейной книги может потребоваться при оформлении гражданства, семейной визы, вида на жительство, наследства или документов для иностранного суда. В зависимости от страны семейная книга может содержать сведения о супругах, детях, браке, рождении, разводе, смерти, гражданстве и месте проживания.
Неточность в имени, дате события, степени родства или регистрационном номере может нарушить связь между документами членов семьи. Поэтому переводчик внимательно передаёт записи, таблицы, рукописные отметки, печати, подписи и сведения о выдавших книгу органах.
Перед началом работы специалист проверяет комплектность страниц, уточняет цель подачи и согласовывает написание персональных данных с паспортами, свидетельствами и другими документами семьи.
В каких случаях переводят семейную книгу
Форма и содержание документа различаются в зависимости от государства. В одних странах семейная книга подтверждает регистрацию брака и рождение детей, в других дополнительно отражает изменения фамилии, адреса, гражданства или семейного положения.
- Воссоединение семьи — для подтверждения брака, родства и состава семьи;
- Получение гражданства — для документального подтверждения происхождения заявителя;
- Семейная виза — для подачи сведений о супруге, детях и зарегистрированных событиях;
- Наследственное дело — для установления родственных отношений с наследодателем;
- Судебная процедура — для подтверждения брака, рождения детей или изменения семейного статуса;
- Регистрация документов — для внесения иностранных актов гражданского состояния в государственный реестр.
Например, миграционная служба может запросить семейную книгу вместе с паспортами и свидетельствами, чтобы проверить сведения о супруге и детях заявителя.
Перевод семейной книги с нотариальным заверением
Перевод семейной книги с нотариальным заверением оформляют, когда принимающей организации недостаточно экземпляра с печатью бюро. Подготовленный текст соединяется с копиями соответствующих страниц, после чего нотариус удостоверяет подпись переводчика.
До начала работы следует уточнить, нужно ли переводить книгу полностью или только страницы с актуальными записями. Принимающая сторона также может потребовать апостиль, консульскую легализацию или заверенную копию документа.
Какие сведения проверяются особенно внимательно
- Данные супругов — имена, даты рождения и гражданство сопоставляются с паспортами;
- Сведения о детях — написание проверяется по свидетельствам о рождении и личным документам;
- Даты событий — точно передаются даты брака, рождения, развода и других записей;
- Степень родства — формулировки переводятся однозначно и без смысловых сокращений;
- Регистрационные номера — буквенные и цифровые обозначения сохраняются полностью;
- Печати и подписи — переводятся читаемые надписи и описываются графические элементы.
Нотариальный перевод семейной книги
Нотариальный перевод семейной книги удобно заказывать одновременно с переводом паспортов, свидетельств о рождении, браке, разводе и справок о родстве. Подготовка всего комплекта у одного исполнителя помогает сохранить единообразную транслитерацию имён, фамилий и географических названий.
Нотариус не подтверждает достоверность семейных записей и не проверяет юридическую силу книги в стране выдачи. Он удостоверяет подпись переводчика, отвечающего за соответствие готового текста представленным страницам.
Если в книге используются разные варианты имени или фамилии, рекомендуется предоставить документы, по которым следует выбрать написание для перевода.
Нужно ли переводить всю книгу
Объём перевода зависит от требований учреждения. Иногда достаточно титульной страницы и разворотов с нужными записями. В других случаях требуется полный документ, включая пустые страницы с нумерацией, приложения, изменения и отметки о выдаче.
Для предварительной оценки следует отправить цветные сканы всех заполненных страниц. Изображения должны быть чёткими, расположенными по порядку и без обрезанных краёв, бликов или закрытых участков.
Стоимость и сроки выполнения
Цена зависит от языка, количества страниц и записей, наличия рукописного текста, качества исходных файлов, способа заверения, числа экземпляров и срочности. Итоговая стоимость сообщается после проверки полного комплекта.
При наличии свободного переводчика и нотариуса срочный заказ небольшого объёма может быть подготовлен от 40 минут. Срок для многостраничной семейной книги рассчитывается индивидуально.
