Перевод документов об имуществе должника — идентификация активов для исполнительного производства
Перевод документов об имуществе должника для исполнительного производства помогает точно указать известные взыскателю активы: недвижимость, транспорт, доли, счета, ценные бумаги, оборудование или права требования. Важнее общего описания — регистрационные номера, собственник и местонахождение.
Такие документы не заменяют розыск имущества приставом и сами по себе не доказывают актуальное право собственности. Их задача — дать проверяемые ориентиры для запросов, ареста, оценки или обращения взыскания.
Выписки из реестров, регистрационные документы и сведения об активах должника переводим с 2003 года. Знаем нюансы подачи в исполнительном производстве, оформляем под ФССП или суд и при необходимости делаем нотариально заверенный перевод, печать бюро, апостиль и консульскую легализацию.
Какие сведения позволяют идентифицировать имущество
Для недвижимости нужны адрес, кадастровый или реестровый номер, площадь и зарегистрированный правообладатель. Для транспорта — VIN, регистрационный номер, марка, модель и сведения о регистрации; для доли в компании — наименование юридического лица, реестр и размер участия.
Перевод сохраняет исходные идентификаторы без адаптации. Если иностранный реестр использует несколько номеров, каждый подписывают по назначению, а не выбирают один «главный» по предположению.
- реестровый, кадастровый, серийный или регистрационный номер;
- полное описание объекта;
- владелец и основание регистрации;
- дата выдачи выписки или справки;
- обременения, залоги и ограничения;
- адрес хранения или нахождения актива.
Хотите получить консультацию по телефону или лично? Выберите удобный офис — на странице есть адреса, телефоны и схемы проезда.
Почему дата выписки имеет самостоятельное значение
Сведения об имуществе меняются: объект продаётся, закладывается, переименовывается или исключается из реестра. Поэтому в переводе обязательно сохраняют дату формирования, период актуальности и оговорку реестра, если она есть.
Старая выписка может помочь обнаружить цепочку владения, но не подтверждает текущий статус. Взыскатель решает, нужно ли запросить обновлённый документ перед подачей.
Как переводить обременения и доли
Залог, арест, аренда, сервитут и иное ограничение передают отдельными терминами. Нейтральное слово «обременение» не должно скрывать вид права, срок, выгодоприобретателя и регистрационную запись.
Доли и проценты переносят без округления. Если реестр использует дробь, номинальную стоимость или классы акций, структура сохраняется, чтобы пристав или суд мог оценить конкретный объект взыскания.
Что делать, если собственник указан под другим именем
Разные варианты имени или названия организации сохраняют по документам. Для связи могут потребоваться паспортные данные, прежнее фирменное наименование, регистрационный номер или документ о правопреемстве.
Переводчик не делает вывод о тождестве лиц. Он обеспечивает единообразную передачу каждого подтверждённого варианта и сообщает заказчику о расхождении.
Как описать имущество за пределами России
Иностранный актив может потребовать действий компетентных органов другой страны и применения международных механизмов. Российский перевод готовится для юриста, суда или ФССП, но не заменяет местную регистрацию и не подтверждает возможность обращения взыскания за рубежом.
Не следует использовать адреса, цены или инструкции иностранных посредников. Достаточно точно перевести реестровый документ и отдельно получить правовую оценку порядка исполнения.
Какие приложения подтверждают связь актива с должником
Помимо выписки могут понадобиться договор приобретения, регистрационное свидетельство, корпоративный реестр, отчёт об оценке, платёжные документы или переписка о владении. Их переводят в единой системе имён и идентификаторов.
Если документ подтверждает лишь пользование, а не собственность, это различие сохраняют. Нельзя превращать арендатора, держателя или управляющего в собственника из-за неудачного выбора термина.
Как проверить комплект перед подачей
Сверяют собственника, объект, номер, дату и все обременения. Затем проверяют, совпадают ли эти сведения с заявлением взыскателя и исполнительным документом, особенно при нескольких должниках.
Для предварительной оценки можно передать сканы. После выбора документов и формы заверения готовят отдельные переводы, нотариальные копии и бумажные экземпляры, которые требует получатель.
Отправьте документы на оценку прямо сейчас
Пришлите фото документов. Оценим объём, согласуем стоимость, срок и оформление. При вашем согласии начнём перевод.
Переведем, заверим, сделаем нотариальные копии, проставим апостиль. Все «под ключ» - вам никуда ехать не надо.
