Перевод приложения к диплому для иностранного вуза: раскрыть академическую запись
Приложение к диплому для иностранного вуза показывает, из каких дисциплин и результатов сложилась предыдущая квалификация. Его перевод нужен для academic evaluation, проверки пререквизитов и иногда для зачёта отдельных курсов.
Документ нельзя рассматривать как независимый от диплома список оценок. Приёмная комиссия сопоставляет владельца, учреждение, квалификацию, регистрационные номера и период обучения. Для российских документов связь приложения с дипломом особенно важна.
Перевод сохраняет названия дисциплин, оценки, часы или зачётные единицы и служебные пояснения без самостоятельного пересчёта в ECTS, GPA или местные credits. Конвертацию выполняет вуз либо назначенный evaluator.
Покажите, что приложение относится к конкретному диплому
Сверьте имя выпускника, название вуза, квалификацию, направление, дату и регистрационные данные обеих частей. Если в оригинале есть указание, что приложение недействительно без диплома, оно должно сохраняться в переводе.
Разные номера, опечатки или несогласованная транслитерация нельзя скрывать. Для иностранной проверки лучше заранее запросить исправленный документ или официальное пояснение российского вуза.
Хотите получить консультацию по телефону или лично? Выберите удобный офис — на странице есть адреса, телефоны и схемы проезда.
Академическая запись должна быть полной по каждой дисциплине
В переводе связывают название курса, оценку, объём и период прохождения. Если документ содержит практику, курсовые работы, государственные экзамены и выпускную работу, эти позиции не растворяют в общих строках.
Перенесённые дисциплины и результаты другого учреждения сохраняют с исходными отметками. Некоторые программы просят отдельный transcript прежнего вуза, поэтому приложение не всегда закрывает всю историю обучения.
Часы и зачётные единицы передают без самовольной конвертации
Российские академические часы, зачётные единицы и семестровые показатели переводят как данные документа. Превращать их в ECTS по найденному в интернете коэффициенту нельзя: университет может использовать собственную методику и учитывать содержание курса.
Если в приложении нет credits, но есть часы, сохраняют часы. Если отсутствуют оба показателя, переводчик не дописывает объём по учебному плану; при необходимости вузу подают отдельный официальный curriculum.
Оценки и шкала остаются в исходной системе
Числовые и словесные оценки переводят последовательно, а официальную легенду шкалы включают полностью. Итоговые оценки, зачёты и отметки «не изучал» нельзя сводить к одной англоязычной категории.
GPA не рассчитывают в переводе, если его нет в оригинале. Приёмная комиссия может принять исходную шкалу, запросить пояснение выдающего вуза или передать документ credential evaluator.
Российское приложение и Diploma Supplement не всегда одно и то же
В международных требованиях Diploma Supplement может означать стандартизированный документ с разделами о квалификации, уровне, содержании и системе образования. Обычное российское приложение к диплому может иметь другой состав.
Не переименовывайте документ в Diploma Supplement только ради совпадения с полем portal. Сначала сравните требования, а затем загрузите российское приложение, официальный европейский supplement либо оба документа, если это просит вуз.
Все страницы, продолжения и обороты входят в один комплект
Многостраничное приложение сканируют полностью, включая продолжения таблиц, обороты с печатями и страницы с пояснениями. Порядок в переводе должен повторять логику оригинала, чтобы reviewer находил каждую строку без догадок.
Если приложение выдано двуязычно, уточните, принимает ли вуз официальный английский текст учреждения. При отсутствии принятого языка подают оригинал и официальный перевод по правилам программы.
Для admission и transfer credit могут потребоваться разные дополнения
Для поступления приложение подтверждает академический профиль предыдущей степени. Для зачёта курсов факультет может запросить syllabus, описания дисциплин, учебный план или отдельные records от других учреждений.
Не перегружайте перевод приложения сведениями из этих документов. Лучше сохранить точность академической записи и подготовить отдельные материалы с теми же кодами и названиями курсов, чтобы evaluator мог связать их между собой.
Отправьте документы на оценку прямо сейчас
Пришлите фото документов. Оценим объём, согласуем стоимость, срок и оформление. При вашем согласии начнём перевод.
Переведем, заверим, сделаем нотариальные копии, проставим апостиль. Все «под ключ» - вам никуда ехать не надо.
