Перевод приложения к диплому для магистратуры: сохраним академическую картину на каждой странице
Приложение к диплому показывает магистерской комиссии, чему именно учился абитуриент: дисциплины, оценки, часы или кредиты, практики, аттестации и итоговую работу. Поэтому переводят весь многостраничный документ, включая повторяющиеся заголовки, сноски, шкалу оценок, пустые графы и оборотные страницы с реквизитами.
Приложение не следует автоматически называть transcript и нельзя считать заменой диплома. Его роль определяется содержанием и правилами программы: иногда полный Diploma Supplement принимают вместо транскрипта, но факт присуждения степени всё равно подтверждается отдельным degree certificate.
Сначала определите функцию приложения в конкретной заявке
Если портал просит diploma supplement, документ загружают в соответствующее поле. Если требуется transcript of records, проверяют, содержит ли приложение все данные, которые комиссия ожидает от транскрипта: полный список курсов, оценки, объём, даты завершения и пояснение системы.
Решение о замене принимает университет, а не переводчик. Практический шаг — сопоставить колонки исходного приложения с официальным перечнем полей и заранее выяснить, не нужен ли отдельный актуальный транскрипт.
Хотите получить консультацию по телефону или лично? Выберите удобный офис — на странице есть адреса, телефоны и схемы проезда.
Диплом, приложение и транскрипт не взаимозаменяемы по умолчанию
Диплом подтверждает присуждённую степень. Приложение раскрывает программу уже завершённого обучения, а транскрипт может показывать как финальные, так и текущие результаты. Один файл может содержать похожие сведения, но его официальный статус остаётся тем, который присвоил выдающий вуз.
В переводе сохраняют название документа и не переименовывают приложение ради удобства поля загрузки. Если вуз допускает его как замену транскрипта, это отражается в способе подачи, а не в изменении заголовка.
Таблицы переводят без пересчёта академических показателей
Названия дисциплин, оценки, зачёты, часы, credits и ECTS переносят строка к строке с сохранением связей между колонками. Самостоятельно конвертировать российские часы в ECTS или оценки в GPA нельзя, если получатель не дал официальную методику.
Сноски и легенда объясняют, что означает оценка, код или вид контроля. Их пропуск может изменить чтение таблицы, поэтому они включаются в перевод даже тогда, когда кажутся техническими.
Многостраничный перевод должен сохранять полноту и порядок
Каждая страница нумеруется и располагается в той же последовательности, что в оригинале. Если таблица продолжается на следующем листе, перевод должен ясно сохранять заголовки колонок и связь строки с её продолжением.
Нечитаемая печать, обрезанная строка или отсутствующая страница фиксируются до начала работы. Переводчик не восстанавливает оценки по догадке и не копирует сведения из другого документа вместо неразборчивого фрагмента.
Свяжите приложение с дипломом через одинаковые реквизиты
Фамилия, имя, регистрационный номер, название программы, квалификация и дата должны согласовываться с дипломом. Различие в транслитерации или переводе степени лучше устранить до заверения, иначе комиссия может воспринять файлы как относящиеся к разным документам.
При нотариальном оформлении диплом и приложение обычно рассматриваются как самостоятельные исходники. Возможность объединить их в один загружаемый PDF не означает, что для нотариуса они автоматически становятся одним документом.
Двуязычный текст не всегда отменяет перевод всего приложения
Если официальный Diploma Supplement уже полностью выдан на допустимом языке и содержит все страницы, отдельный перевод может не понадобиться. Но параллельные колонки следует проверить: иногда часть реквизитов, печатей или примечаний остаётся только на исходном языке.
Решение принимают по инструкции программы и фактическому содержанию файла. Наличие английского заголовка на первой странице само по себе не доказывает, что весь документ двуязычный.
Проверьте терминологию по учебной логике, а не по отдельным словам
Одинаковые дисциплины и виды контроля переводят одинаково на протяжении всего приложения. Название кафедры, направления, практики и итоговой аттестации сопоставляют с дипломом, транскриптом и CV.
Перед отправкой полезно пройти таблицу по трём направлениям: нет ли пропущенных строк, совпадают ли оценки с оригиналом и читается ли структура без знания русского языка.
- Сосчитайте страницы, включая обороты, приложения и легенды.
- Сверьте названия степени и программы с переводом диплома.
- Проверьте каждую строку дисциплины, оценку, часы и кредиты.
- Убедитесь, что переносы таблиц и сноски остаются понятными.
- Соберите оригинал и перевод в формате, который требует портал.
Отправьте документы на оценку прямо сейчас
Пришлите фото документов. Оценим объём, согласуем стоимость, срок и оформление. При вашем согласии начнём перевод.
Переведем, заверим, сделаем нотариальные копии, проставим апостиль. Все «под ключ» - вам никуда ехать не надо.
