Перевод репродуктивного диагноза для программы ЭКО — от 40 минут
Репродуктивный диагноз для программы ЭКО переводят как точное врачебное заключение: с причиной бесплодия, степенью подтверждённости, сопутствующими состояниями, кодами и датой установления. Одного буквального перевода названия болезни недостаточно, если потеряны слова о факторе, стадии или предварительном характере вывода.
Документ помогает клинике выбрать маршрут обследования и обсуждения протокола. Он не заменяет анализы, снимки и заключения специалистов, на которых основан диагноз.
Более двух десятилетий оформляем репродуктивные диагнозы для программ ЭКО и понимаем нюансы подачи под конкретного получателя. Выполняем нотариально заверенный перевод и перевод с печатью бюро, а при необходимости организуем апостиль и консульскую легализацию.
Что именно должно остаться в переводе диагноза
В заключении различают женский, мужской, сочетанный и неуточнённый фактор, а также первичное и вторичное бесплодие. Эти характеристики нельзя сводить к общему слову «infertility»: они объясняют, почему клиника назначает конкретные обследования.
Если врач указал основной и сопутствующие диагнозы, их порядок сохраняют. Формулировки «предположительно», «вероятно», «исключить» и «подтверждено» переводят явно, потому что они показывают разную доказательность.
- полная формулировка диагноза и код классификации, если он указан;
- причинный фактор: трубный, овуляторный, эндометриоз, мужской или иной;
- дата установления и статус — предварительный, клинический, заключительный;
- сопутствующие заболевания и состояния после операций;
- ссылка на исследования и рекомендации по дальнейшему ведению.
Хотите получить консультацию по телефону или лично? Выберите удобный офис — на странице есть адреса, телефоны и схемы проезда.
Код и словесная формулировка должны работать вместе
Код МКБ помогает идентифицировать рубрику, но не всегда передаёт все уточнения врача. Поэтому в переводе сохраняют и код, и полный текст диагноза, включая сторону поражения, стадию, форму и связь с перенесённым лечением.
Если код и текст в оригинале расходятся, переводчик не исправляет документ. Оба элемента воспроизводят раздельно, а спорное место отмечают для врача или медицинской организации, выдавшей заключение.
Как перевести причину бесплодия, не превращая её в вывод переводчика
Фраза о снижении овариального резерва, непроходимости труб или выраженном мужском факторе переносится только в пределах исходного заключения. Нельзя выводить причину из одного анализа или добавлять предполагаемый диагноз по справочным данным.
Названия операций и состояний после них передают вместе с датой. Это позволяет клинике отличить активную патологию от анамнестической записи и оценить, требуется ли актуализация обследования.
Какие данные сверяют с лабораторными материалами
Диагноз часто ссылается на АМГ, ультразвуковую картину, проходимость труб, спермограмму или генетическое исследование. Номер, дата и название теста должны совпадать с приложенным бланком, даже если в разных документах использованы разные сокращения.
Переводчик сохраняет единицы измерения и исходные референсные значения. Медицинскую интерпретацию результатов выполняет врач, а не бюро переводов.
Как оформляют многоязычный диагноз
Если заключение уже содержит латинский термин или английский эквивалент, его не копируют автоматически как единственно верный. Сначала проверяют, относится ли он к той же строке, не является ли названием кода и согласуется ли с остальным текстом.
Транслитерацию имени врача и клиники согласуют с их официальным написанием, если оно есть в документе. Нельзя брать вариант из случайного интернет-источника и подменять им исходную запись.
Когда нужен нотариально заверенный экземпляр
Для врачебной консультации часто используют перевод с печатью бюро и электронный файл. Нотариальное заверение может потребоваться для официального досье, страховой процедуры или подачи через администрацию клиники.
Нотариус удостоверяет подпись переводчика, а не медицинскую правильность диагноза. Апостиль или консульскую легализацию рассматривают отдельно, если получатель просит подтвердить происхождение документа.
Что приложить к диагнозу перед переводом
Пришлите заключение целиком, результаты исследований, на которые оно ссылается, и страницу паспорта для написания имени. Полезна также инструкция клиники: нужен ли полный перевод, двуязычный макет, печать бюро или нотариальный экземпляр.
Если диагноз рукописный или печать закрывает часть текста, запросите более читаемую копию. Медицинский термин нельзя восстанавливать по контексту без подтверждения.
Отправьте документы на оценку прямо сейчас
Пришлите фото документов. Оценим объём, согласуем стоимость, срок и оформление. При вашем согласии начнём перевод.
Переведем, заверим, сделаем нотариальные копии, проставим апостиль. Все «под ключ» - вам никуда ехать не надо.
