Перевод сертификата соответствия для технической заявки — от 3 часов
Перевод сертификата соответствия для участия в тендере показывает, что предложенная продукция относится к модели, стандарту и области действия, названным заказчиком. Важны изготовитель, заявитель, орган оценки, нормативные документы, срок, перечень продукции и приложения.
Сертификат нельзя оценивать отдельно от технического предложения. Обозначение модели, каталожный номер, торговая марка и характеристики в переводе должны совпадать с формой товара и спецификацией по конкретному лоту.
С 2003 года переводим сертификаты соответствия для участия в тендерах и знаем требования к подаче технических доказательств по моделям и стандартам. Выполняем нотариально заверенный перевод и перевод с печатью бюро, при необходимости организуем апостиль и консульскую легализацию.
Что комиссия сопоставляет в сертификате и предложении
Проверка начинается с идентичности продукции. Одна лишняя буква в модели или ссылка на другую серию может означать, что сертификат относится не к предложенному товару.
Затем сравнивают стандарт, регламент, класс изделия, назначение и срок действия. Перевод сохраняет коды и обозначения, а пояснения не должны заменять официальную формулировку органа сертификации.
- точное наименование и модель продукции
- изготовитель и адрес производственной площадки
- заявитель или держатель сертификата
- орган оценки соответствия и номер документа
- стандарт, регламент или схема сертификации
- срок действия, область применения и приложения
Хотите получить консультацию по телефону или лично? Выберите удобный офис — на странице есть адреса, телефоны и схемы проезда.
Как различить сертификат и декларацию соответствия
Сертификат выдают по процедуре с участием органа оценки, а декларацию принимает заявитель в установленной системе. Тендер может разрешать оба варианта либо требовать один конкретный документ.
В переводе нельзя превращать declaration в certificate ради совпадения с формой. Если заказчик допускает эквивалент, это должно следовать из документации или официального разъяснения.
Почему приложение со списком моделей обязательно проверяют
Сертификат нередко охватывает семейство продукции, а перечень конкретных моделей находится в приложении. Без него титульная страница не подтверждает, что предложенный артикул входит в область действия.
Приложение переводят с сохранением таблиц, диапазонов и сносок. Нельзя объединять похожие модели или исправлять каталожные номера по интернет-каталогу.
Как передать стандарты, регламенты и технические коды
Обозначения ISO, EN, IEC, ГОСТ и номера регламентов сохраняют посимвольно. Название стандарта переводят, если оно присутствует, но номер остаётся главным идентификатором.
Если в тендере требуется более новая редакция стандарта, перевод старого сертификата не устраняет различие. Участник должен проверить применимую редакцию и запросить разъяснение до подачи.
Как работать с электронным реестром сертификатов
Документ может содержать QR-код, ссылку или номер для проверки статуса. Для перевода предоставляют официальный файл и все страницы, а не только найденную в реестре краткую карточку.
Перевод описывает проверочные реквизиты, но не гарантирует действительность на дату оценки. Комиссия может проверить приостановление, отмену или изменение области действия самостоятельно.
Как выбрать объём и форму заверения
Переводят титульную часть, приложения, обороты, печати и проверочные отметки, если они входят в доказательство. Отдельный перевод одной строки из реестра допустим только после согласования с заказчиком.
Форму заверения определяет тендер: печать бюро, нотариальный перевод или подпись независимого переводчика. Апостиль и легализация применяются только при прямом требовании и подходящем виде документа.
Какие несоответствия выявляют до подачи
Проверяют модель, производителя, заявителя, адрес площадки, стандарт, срок и номер приложения. Также важно, чтобы единицы измерения и название товара совпадали с техническим предложением.
Если сертификат охватывает серию, но не конкретный артикул, перевод не может добавить его в перечень. Участнику нужно другое доказательство или официальное разъяснение заказчика.
Что прислать для расчёта
Направьте сертификат целиком, приложения, карточку лота и техническую спецификацию предложенной продукции. Укажите язык, срок и форму заверения.
Мы оценим таблицы, графические элементы и объём технической терминологии. До начала согласуем стоимость и формат; решение о соответствии принимает комиссия.
Отправьте документы на оценку прямо сейчас
Пришлите фото документов. Оценим объём, согласуем стоимость, срок и оформление. При вашем согласии начнём перевод.
Переведем, заверим, сделаем нотариальные копии, проставим апостиль. Все «под ключ» - вам никуда ехать не надо.
