Перевод технической документации для таможенного оформления с терминологической сверкой
Перевод технической документации для таможенного оформления помогает идентифицировать товар и раскрыть характеристики, влияющие на классификацию, ограничения и описание в декларации. В комплект могут входить паспорт, спецификация, руководство, каталог, чертёж и схема.
Переводчик передаёт сведения производителя, но не присваивает код ТН ВЭД и не подтверждает безопасность товара. Объём выбирают по вопросу таможни и свойствам конкретной модели, а не по числу маркетинговых страниц.
Технические документы для таможенного оформления ведём более двух десятилетий. Знаем нюансы подачи и обычно понимаем, какие параметры и листы нужны получателю. Выполняем нотариально заверенный перевод и перевод с печатью бюро; апостиль и консульскую легализацию добавляем при необходимости.
Какие таможенные вопросы решает технический перевод
Техническое описание используют, когда коммерческого названия недостаточно для идентификации. Оно раскрывает назначение, функцию, материал, состав, принцип действия, мощность, производительность, размеры, комплектность и способ монтажа.
Для классификации важен проверяемый признак, а не рекламное обещание. Поэтому перевод сохраняет единицы, допуски и условия эксплуатации и отделяет их от общего маркетингового текста.
- назначение изделия и выполняемая функция
- материал и компонентный состав
- принцип действия и способ управления
- мощность, производительность, размеры и масса
- комплектность, модель, артикул и совместимые узлы
Хотите получить консультацию по телефону или лично? Выберите удобный офис — на странице есть адреса, телефоны и схемы проезда.
Как выбрать страницы для таможенного комплекта
Сначала формулируют вопрос: идентификация модели, подтверждение функции, состава, мощности или комплектности. Затем выбирают титульный лист, страницу с моделью, нужную таблицу и связанные рисунки.
Выборочный перевод не должен скрывать продолжение таблицы или исключение из примечания. Сохраняют исходную нумерацию и название документа.
- паспорт или data sheet с идентификаторами
- спецификация с основными характеристиками
- руководство с функцией и принципом работы
- чертежи, схемы и легенды с размерами
- фото маркировочной таблички конкретной модели
Почему терминологию проверяют по устройству товара
Один компонент может называться по-разному в паспорте, руководстве и каталоге. Выбирают устойчивый русский термин, но сохраняют модель и исходное обозначение для связи с маркировкой.
Термины, влияющие на классификацию, проверяют по схеме, размерности и функции. Первая словарная статья не всегда соответствует техническому контексту.
Как переводить таблицы, схемы и чертежи
Заголовки колонок, единицы, сноски и легенды переводят вместе с числовыми значениями. Размерность нельзя отделять от параметра: герцы, киловатты и килограммы описывают разные признаки.
На чертеже сохраняют номера позиций и переводят экспликацию. Если текст внутри изображения нельзя заменить без потери качества, его выносят в связанную таблицу.
Что сверить с инвойсом, маркировкой и сертификатом
Модель, артикул, изготовитель и страна производства должны быть узнаваемы во всём комплекте. Отличающуюся модель или мощность нельзя исправлять переводом без изменения исходника.
Сертификат может использовать более широкое название продукции, чем паспорт. В переводе сохраняют оба уровня и проверяют, охватывает ли приложение конкретную модель.
- модель и артикул на титуле, шильдике и в инвойсе
- назначение в руководстве и коммерческом описании
- параметры в спецификации, паспорте и декларации
- комплектность и перечень отдельных узлов
- ссылки на стандарты, сертификаты и протоколы
Как организовать многостраничный технический перевод
Сначала бюро получает полный файл и задачу представителя. После отбора листов составляют глоссарий, согласуют модели и переводят повторяющиеся элементы единообразно.
До заверения заказчик проверяет электронную копию, числа и комплектность. Печать бюро или нотариальное заверение оформляют после согласования, чтобы не пересобирать большой комплект.
- передайте полный PDF даже при выборочном переводе
- отметьте характеристики, нужные для ответа таможне
- приложите инвойс, маркировку и сертификат
- согласуйте глоссарий ключевых узлов
- проверьте таблицы и числа до заверения
Отправьте документы на оценку прямо сейчас
Пришлите фото документов. Оценим объём, согласуем стоимость, срок и оформление. При вашем согласии начнём перевод.
Переведем, заверим, сделаем нотариальные копии, проставим апостиль. Все «под ключ» - вам никуда ехать не надо.
