Перевод деклараций соответствия и технической документации по Директиве ЕС о машинах (2006/42/EC)
Для поставки промышленной машины на рынок Европейского союза производителю необходимо подготовить документы, подтверждающие выполнение требований безопасности. Комплект может включать декларацию соответствия, технический файл, руководство по эксплуатации, оценку рисков, чертежи и протоколы испытаний.
Профессиональный перевод документации для маркировки CE помогает сохранить согласованность между характеристиками машины, защитными мерами и сведениями, указанными в декларации. Наше бюро переводит материалы производителей станков, автоматизированных линий, промышленных роботов, прессов, упаковочного и технологического оборудования.
Какие документы переводятся по Директиве 2006/42/EC
Состав технического файла зависит от назначения, конструкции и степени завершённости оборудования. Документы должны позволять определить применимые требования и понять, какими решениями обеспечивается безопасность машины.
- Декларация соответствия — сведения о производителе, машине, применённых требованиях и ответственном лице;
- Техническое описание — назначение, конструкция, комплектация, характеристики и принцип действия;
- Оценка рисков — опасности, возможные последствия и реализованные защитные меры;
- Руководство по эксплуатации — монтаж, запуск, применение, обслуживание и требования безопасности;
- Чертежи и схемы — общий вид, электрические цепи, гидравлика, пневматика и защитные устройства;
- Материалы испытаний — протоколы проверок, измерений и контроля функций безопасности.
Дополнительно переводятся перечни стандартов, расчёты, сертификаты компонентов, документация на частично завершённые машины и инструкции по сборке.
Перевод декларации соответствия машины
Декларация содержит идентификационные сведения о продукции и изготовителе. Название машины, модель и серийный номер должны совпадать с маркировкой, паспортом, техническим файлом и руководством.
Например, нельзя указывать в декларации расширенное наименование производственной линии, если в руководстве и на заводской табличке приведено другое обозначение оборудования. Такое расхождение усложняет идентификацию поставляемой машины.
Особого контроля требуют
- официальное название и адрес изготовителя;
- описание машины, модель и серийный номер;
- ссылки на Директиву и другие применимые акты;
- обозначения гармонизированных стандартов;
- сведения о лице, уполномоченном составлять технический файл;
- место, дата, должность и данные подписанта.
Перевод технического файла для маркировки CE
Технический файл подтверждает, что безопасность учитывалась при проектировании и изготовлении машины. В документах прослеживается связь между выявленными рисками, проектными требованиями, защитными устройствами и результатами испытаний.
При переводе сохраняются номера требований, обозначения чертежей, идентификаторы компонентов и перекрёстные ссылки. Термины согласовываются с фактической конструкцией и пользовательской документацией.
Оценка рисков и инструкция по эксплуатации
Меры, указанные в оценке рисков, должны быть отражены в конструкции или информации для пользователя. Если после установки защитных устройств сохраняется остаточный риск, соответствующее предупреждение включается в руководство.
Перевод инструкции должен точно передавать порядок монтажа, регулировки, работы и технического обслуживания. Особое внимание уделяется блокировке источников энергии, демонтажу защитных ограждений и действиям при нештатной ситуации.
Переход на новый Регламент ЕС о машинах
При подготовке долгосрочных проектов необходимо учитывать переход от Директивы 2006/42/EC к Регламенту ЕС 2023/1230. Для оборудования, которое планируется выводить на рынок после окончания переходного периода, состав и терминологию документов следует заранее согласовать с выбранной процедурой.
Перевод обновлённых материалов может выполняться на основе ранее утверждённого технического файла. Это позволяет сохранить названия узлов и функций, одновременно внеся необходимые изменения.
Как выполняется перевод документации
- Анализ комплекта — определяем вид машины, состав файлов, языки и сроки;
- Создание глоссария — фиксируем названия узлов, рисков, функций и защитных устройств;
- Перевод материалов — сохраняем номера, таблицы, схемы и нормативные ссылки;
- Инженерная редактура — проверяем машиностроительную и электротехническую терминологию;
- Контроль согласованности — сопоставляем декларацию, технический файл, риски и руководство;
- Подготовка файлов — воспроизводим структуру и передаём документы в согласованном формате.
Для нескольких моделей одной серии используется единая терминологическая база. Индивидуальные характеристики и идентификационные данные каждой машины проверяются отдельно.
Стоимость перевода документов для CE
Цена зависит от языка, объёма технического файла, сложности оборудования, количества чертежей и таблиц, формата исходных материалов, требований к вёрстке и срочности.
Для расчёта можно направить декларацию, оглавление технического файла или полный архив. После анализа мы сообщим стоимость и предложим порядок выполнения проекта.
