Перевод этикеток и маркировки химической продукции по системе GHS
Этикетка химической продукции должна за несколько секунд сообщить пользователю, с каким веществом или смесью он работает, какую опасность представляет продукт и какие меры защиты необходимы. Для производителя и импортёра маркировка также становится частью нормативного комплекта, связанного с поставкой продукции на целевой рынок.
Ошибочно переведённое сигнальное слово, предупреждение или условие безопасного обращения способно изменить восприятие риска. Это может привести к неправильному хранению продукта, использованию неподходящих средств защиты и замечаниям при проверке документации.
Наше бюро переводит этикетки для промышленной химии, реагентов, растворителей, лакокрасочных материалов, клеёв, масел, чистящих составов и лабораторной продукции.
Какие сведения содержит маркировка GHS
Состав этикетки зависит от классификации вещества или смеси и требований страны поставки. Текст должен быть согласован с паспортом безопасности и идентификационными данными продукта.
- Идентификатор продукта — химическое или торговое название, марка и код продукции;
- Сведения о поставщике — название компании, адрес и контактный телефон;
- Пиктограммы опасности — графические обозначения соответствующих видов риска;
- Сигнальное слово — указание на степень серьёзности выявленной опасности;
- Предупреждения об опасности — стандартизированные описания характера и уровня риска;
- Меры предосторожности — правила предотвращения воздействия, реагирования, хранения и утилизации.
На этикетке также могут размещаться номинальное количество, номер партии, дата изготовления, дополнительные предупреждения и сведения, предусмотренные для конкретной категории продукции.
Почему маркировку нельзя переводить как обычный текст
Большая часть формулировок на этикетке имеет установленное значение. Свободный пересказ делает сообщение понятнее лишь на первый взгляд, но может изменить степень опасности или исключить важное условие.
Например, предупреждение о токсичности при вдыхании нельзя заменять общей фразой «опасно для здоровья». Пользователь должен понимать конкретный путь воздействия и выбирать защитные меры именно с его учётом.
Особого контроля требуют
- коды и формулировки предупреждений;
- сигнальные слова и категории опасности;
- названия опасных компонентов смеси;
- идентификаторы CAS и EC;
- номера экстренных телефонов;
- ограничения по хранению и утилизации.
Перевод пиктограмм и сигнальных слов
Графические пиктограммы не переводятся, но их выбор должен соответствовать классификации продукта. Переводчик проверяет, чтобы текст рядом с символами не противоречил указанному виду опасности.
В системе GHS используются сигнальные слова, отражающие относительную серьёзность опасности. Их нельзя заменять эмоциональными формулировками, рекламными выражениями или произвольными предупреждениями.
Согласование этикетки с паспортом безопасности
Название продукта, опасные компоненты, классификация и меры предосторожности должны совпадать с соответствующими разделами SDS. Если эти документы переводятся отдельно, возрастает риск расхождения формулировок.
Перед выпуском макета мы сопоставляем маркировку с паспортом безопасности и технической спецификацией. При обнаружении различий заказчик получает перечень вопросов, которые необходимо уточнить у производителя или специалиста по химической безопасности.
Маркировка для разных рынков
GHS создаёт общую основу классификации и информирования об опасности, однако конкретные правила внедрения могут различаться по странам. Для европейского рынка дополнительно учитываются требования CLP, включая установленные формулировки и дополнительные элементы маркировки.
Если одна продукция поставляется в несколько государств, для каждой языковой версии проверяются обязательные сведения, контактные данные и ограничения по размеру этикетки. Простое копирование одного макета не всегда подходит для всех рынков.
Как выполняется перевод химической этикетки
- Анализ исходных материалов — проверяем макет, паспорт безопасности, спецификацию и рынок поставки;
- Подготовка терминологии — фиксируем название продукта, компоненты и формулировки опасности;
- Перевод маркировки — сохраняем структуру, коды, числа и обязательные элементы;
- Химическая редактура — проверяем классификацию, предупреждения и меры предосторожности;
- Сверка с SDS — сопоставляем идентификацию, опасные свойства и защитные меры;
- Проверка макета — контролируем читаемость, переносы текста и расположение пиктограмм.
Для линейки продуктов создаётся единая терминологическая база. Она помогает одинаково переводить повторяющиеся предупреждения и ускоряет подготовку новых этикеток.
Стоимость перевода маркировки GHS
Цена зависит от языковой пары, количества этикеток, химического состава продукции, объёма текста, качества исходных макетов, необходимости проверки вёрстки и срочности.
Для расчёта можно направить этикетку, паспорт безопасности и перечень языков. После анализа мы сообщим стоимость и предложим порядок выполнения проекта.
