Перевод доверенности с испанского

Доверенностью называют документ, дающий право одному лицу представлять другое лицо или действовать от его имени. По доверенности можно подписывать за другого человека документы, распоряжаться имуществом, защищать его права и т.д.

В зависимости от содержания доверенности могут быть:

• односторонними (один доверитель и одно доверенное лицо) и многосторонними (два и более доверителей);
• срочные (срок действия ограничен) и бессрочные;
• разовые (для совершения определенного действия), специальные (для выполнения однотипных действий) и общие/генеральные (для совершения любых действий, полномочия не ограничены);
• в простой письменной форме и удостоверенные нотариусом;
• с правом передоверия и без права передоверия.

Оформление перевода

Если доверенность, оформленная в Испании, выполнена на нескольких листах, то все листы обязательно должны быть сшиты вместе в один документ. Доверенность должна быть заверена печатью и апостилирована. Важно: апостиль на доверенность ставится только по месту выдачи документа, т.е. в Испании. 

В России апостилировать иностранные документы нельзя. Переводится полностью весь документ – бланк, основной текст, штампы, печати, апостиль. Как правило, перевод сшивается вместе с оригиналом доверенности. 

Если Вам нужно несколько экземпляров перевода для предоставления в разные учреждения, то с готового перевода можно сделать нотариальные копии в неограниченном количестве.

В переводе должны использоваться только общепринятые формулировки, необходимо соблюдать единообразие юридической терминологии (чтобы один и тот же термин не был переведен разными словами). 

Юридический перевод – весьма ответственная работа, которую должен выполнять только квалифицированный специалист, т.к. из-за ошибок доверенность могут признать недействительной.
Для заказа перевода в нашем бюро достаточно отправить скан или фото водительского удостоверения на электронную почту. Также Вы всегда можете обратиться лично в любой из наших офисов.