Перевод медицинской выписки с немецкого

Медицинский туризм, при котором совмещается отдых за рубежом и получение медицинской помощи, становится все более популярным в последнее время. Германия входит в число стран-лидеров, посещаемых туристами для лечения, наряду с Великобританией, Израилем, Италией, Индией, Канадой, Францией и другими странами. 

Качество медицинской помощи в немецких клиниках находится на очень высоком уровне. Ежегодно тысячи россиян приезжают в Германию для лечения заболеваний в области онкологии, кардиологии, нейрохирургии, неврологии и т.д.

Как правило, перевод медицинских документов требуется для продолжения наблюдения в России после выписки их немецкой клиники. Врач выдает пациенту выписной эпикриз с описанием истории болезни, хода лечения, результатов исследований и анализов и указывает рекомендации по дальнейшему уходу. 

Так как все документы оформляются на государственном языке, то для использования в российских клиниках нужен перевод с заверением. Документ должен быть переведен полностью, вместе с печатями, штампами и записями, выполненными от руки. 

При работе с медицинскими выписками используется только общепринятая терминология, аббревиатуры и сокращения расшифровываются.

В нашем бюро с медицинскими документами работают только переводчики, имеющие два образования (в сфере лингвистики и медицины), с большим опытом работы. Мы не используем машинный перевод или онлайн-переводчики. Перевод медицинской выписки – очень ответственная работа, т.к. от верности перевода может зависеть здоровье, а порой и жизнь человека.

Телефон отдела медицинского перевода: +7(495)664-31-36.

Отправка файлов на оценку: 6643136@masterperevoda.ru