Перевод справки о семейном положении с румынского

Для того чтобы вступить в брак за границей гражданам Молдовы необходимо предоставить доказательство, что в настоящий момент они не состоят в браке на территории своей страны. Для этой цели выдается справка о семейном положении. 

Данный документ выдается органами гражданского состояния и подтверждает семейное положение гражданина – холост/не замужем, женат/замужем, разведен/разведена, вдовец/вдова. 

Если ранее гражданин состоял в браке, но на данный момент в разводе, то, скорее всего, необходимо будет также предоставить свидетельство о разводе.

Оформление перевода

Обращаем Ваше внимание, что документы, выданные в Молдове, переводятся с румынского языка, а не с молдавского. Конституционный суд Молдовы постановил 05.12.2013 года, что юридически Декларации о независимости и Конституция представляют собой единое целое и, в случае разночтений, Декларация о независимости превалирует над Конституцией. 

В связи с этим было принято решение о признании румынского языка государственным языком Республики Молдовы.

При переводе стоит обратить внимание на правильное написание фамилии и имени в справке – они должны совпадать с данными в других документах или предыдущих переводах. 

Кроме перевода справки о гражданском состоянии Вам также может понадобиться перевод паспорта.

Чтобы заказать перевод достаточно отправить скан документа на электронную почту, через форму онлайн-заявки или обратиться в офис с документом лично.