Перевод справки с места учебы на испанский

Справка с места учебы – документ для подтверждения факта обучения в данный момент в учебном заведении (школа, колледж, техникум, университет и т.д.). В основном, перевод данной справки необходимо предоставить для получения визы. 

В пакет документов на оформление визы, как правило, входит справка с места учебы, но только если обучение является на текущий период основным родом деятельности. То есть если заявитель в данный момент официально работает и дополнительно проходит какие-либо курсы или получает дополнительное образование, то необязательно прилагать перевод справки с места учебы к пакету документов. 

В данном случае предоставляется справка от работодателя. Переведенная справка с места учебы может потребоваться для зачисления в иностранный ВУЗ, для перевода в зарубежную школу, колледж, для оформления заявки на участие в конкурсах и т.д.

Такая справка является типовым документом и содержит следующую информацию:

- полное наименование образовательной организации, ее местонахождение, контактные данные;
- фамилия, имя и отчество учащегося;
- класс/курс/форма обучения;
- для студентов Вуза указывается предполагаемая дата окончания обучения;
- подпись лица, выдавшего справку
- печать образовательной организации.

Важно: если заграничная поездка планируется в середине учебного года и по длительности будет более 1-2 недель, то стоит отметить в справке, что отсутствие ученика на этот период согласовано с руководителем учреждения.

Заверение переводов существует двух видов: печатью бюро переводов (с указанием контактных данных переводчика) и нотариальное заверение (удостоверение нотариусом подписи переводчика). В зависимости от требований принимающей стороны можем оформить перевод одним из способов.

Чтобы заказать перевод достаточно отправить скан или фото документа на электронную почту, через форму онлайн-заявки или обратиться в офис с документом лично.