Перевод свидетельства о разводе на немецкий

Свидетельство о разводе подтверждает факт прекращения (расторжения) брака между двумя супругами. Может служить для удостоверения семейного положения гражданина (как и свидетельство о браке). Данный документ выдается органом ЗАГС после завершения бракоразводного процесса. Зарегистрировать новый брак можно только после получения свидетельства о разводе.

Для чего нужен перевод свидетельства о расторжении брака на немецкий язык

- заключение брака с гражданином иностранного государства
- оформление визы
- получение вида на жительство или гражданства
- подтверждение девичьей/добрачной фамилии.

Во многих случаях для подачи документа требуется апостилировать документ. Апостиль можно проставить:

• на оригинал свидетельства о расторжении брака (необходимо обратиться в Управление ЗАГС по месту выдачи свидетельства)
• на нотариальную копию документа (ставит Министерство юстиции)
• на нотариальный перевод свидетельства (апостиль ставится в Министерстве юстиции, как и в случае с нотариальной копией). Стоит отметить, что для апостилирования перевода он должен быть сшит с нотариальной копией свидетельства о разводе. Иначе в Министерстве юстиции откажут в услуге.
• существует также двойной апостиль: апостилируется оригинал свидетельства в Управлении ЗАГС, далее с апостилированного документа снимается нотариальная копия, эту копию, включая штампы нотариуса, переводят на немецкий язык с нотариальным заверением, затем апостилируется нотариальный перевод.

Вариантов оформления перевода несколько, поэтому рекомендуем Вам внимательно ознакомиться с требованиями к документам перед подачей.

В большинстве случаев в стандартный пакет документов для предоставления в посольство, кроме свидетельства о расторжении брака, входит также перевод паспорта гражданина РФ, свидетельства о браке, справки о несудимости, свидетельства о рождении. 

Для оформления перевода достаточно отправить скан свидетельства о разводе на электронную почту в любой из наших офисов.