Перевод таможенной декларации с арабского
По текущей акции
С арабским языком работают все 9 офисов компании. Он попадает под текущую акцию.
Обработка/запуск в работу онлайн-заказов выполняется в режиме 24/7.
В последние несколько лет значительно увеличилось количество товаров, поставляемых из арабских стран, в особенности из Сирии. Все поставки должны быть оформлены на таможне соответствующим образом.
Для этого используется таможенная декларация (грузовая таможенная декларация (ГТД), экспортная декларация) – официальный документ для провоза грузов через границу.
Она содержит данные об отправителе груза, получателе, информацию о самом грузе, его стоимости, о способе доставки (вид транспортного средства). Арабские таможенные декларации должны быть переведены на русский язык и заверены, чтобы получатель смог забрать груз.
Заверение перевода существует двух видов: нотариальное и заверение печатью бюро переводов. Чтобы заверить перевод у нотариуса на оригинале декларации обязательно должна быть печать (штамп) удостоверяющего органа.
Арабский язык – родной язык более чем для 230 миллионов человек, один из основных языков стран Ближнего Востока и Северной Африки. Вне зависимости от своей распространенности, он является одним из самых сложных языков в мире.
Он насчитывает 5 диалектов, которые значительно отличаются друг от друга. Также в арабском языке отсутствуют заглавные (прописные) буквы и он состоит преимущественно из согласных, из-за чего могут возникать разночтения при транслитерации названий компаний.
Поэтому тариф на перевод текстов и документов с арабского языка значительно выше, чем при работе с европейскими языками. Перед заверением, перевод обязательно отправляют заказчику на утверждение.
Крайне важно перевести таможенную декларацию грамотно. При наличии ошибок в наименованиях, цифрах или номерах таможенные органы могут отказать выдать груз получателю.
Мы работаем с квалифицированными переводчиками арабского языка по различным тематикам: от юридической до медицинской и технической. Перевод деклараций выполняется специалистами, разбирающимися в таможенной лексике и терминологии.
