Экономический переводчик | Заказать услуги экономического перевода без проволочек
Слово «экономика» переводится с древнегреческого как «закон ведения хозяйства». Именно этот смысл древние греки и вкладывали в это слово.
Просто в дальнейшем, его «покрытие» сильно расширилось и охватило целый ряд глобальных процессов нашего общества.
Параллельно с экономикой развивалась и переводческая деятельность. Правда начала формироваться она несколько раньше.
Самый первый перевод был зафиксирован в наскальных рисунках, сохранившихся со времен мезозоя. Два первобытных племени не могли поделить мамонта, который был убит от одновременного попадания двух камней с разных сторон.
Ситуация накалялась с каждой минутой. Первобытные люди смотрели то на мамонта, то друг на друга. Изо рта текла слюна, а глаза наливались кровью при виде конкурентов.
Назвать их языки полноценными было сложно, но между собой они различались. И тут… появился первый толмач. Безусловно, выглядел он «не очень» (нестриженный, небритый и в набедренной повязке).
Но от других соплеменников его отличало то, что его жена была из племени конкурентов. Поэтому, он знал оба диалекта. Благодаря ему люди договорились, порвали мамонта на две части и разошлись восвояси. Вот таким героем был первый переводчик…
В дальнейшем, развитие экономики совпало с развитием переводоведенья. «Пересечение» произошло в тот момент, когда экономика стала охватывать экономические процессы общества.
Потребовались услуги экономических переводчиков впервые во времена древнего Рима. Точнее, тогда они были зафиксированы.
Если до этого момента был один толмач «на все случаи жизни», то в тот момент впервые потребовался толмач, разбирающийся именно в экономических бумагах.
Набирая в поиске «экономический переводчик»…
Сегодня, обращаясь к той или иной поисковой системе с запросом «экономический переводчик» или «переводчик экономических текстов», пользователь чаще всего ищет «прогу».
Он предполагает, что та, «по взмаху волшебной палочки», возьмет и обработает все его документы. К сожалению (или к счастью) полноценных программ по спецпереводам не существует.
Есть хороший софт, который может помочь в ускорении поиска слов и простых выражений. Но не более того. Если вы не знаете языка, эти программы врядли будут вам полезны.
Ведь необходимо правильно составлять грамматические конструкции и выбирать подходящие варранты из словаря. А без интеллекта (коим «прога» не обладает) сделать это 100% правильно практически невозможно.
Не стоит тратить время на поиск качественного бесплатного перевода. На данный момент он как «бесплатный сыр» (бывает, но только в мышеловке). Просто найдите подходящую компанию с устраивающими Вас сроками и тарифами.
