Срочный юридический перевод
Юридический перевод нередко изобилует сложной терминологией. Многие договора и контракты содержат скрытый подтекст. Увеличение скорости не должно отражаться на качестве.
Стандартная скорость перевода
По общепринятым стандартам при работе со спецтекстами она составляет 8-10 страниц в сутки. Это то количество страниц, которое среднестатистический переводчик может перевести до момента наступления переутомления.
Опытный переводчик с хорошим здоровьем может без потери качества перевести около 15 страниц в сутки.
Два способа «получения» срочного перевода
- Правильный способ: привлечение к работе дополнительных специалистов. Если юридический переводчик качественно переводит 10 страниц в сутки, то трое переведут 30. Также над текстом должен работать переводчик-редактор. Он приведет текст к единой терминологии и исправит ошибки.
- Неправильный способ: тотальный «dedline» для одного переводчика. При желании, один человек может «перевести» и 50 страниц за рабочий день. Весь вопрос в том, можно ли будет назвать это переводом. Качество будет неудовлетворительное.
Существуют ли ограничения по скорости при правильном подходе
Да, существуют. Представьте себе, что у вас есть 100 страничный договор. Вы раздаете по 10 страниц десяти различным людям. Они должны его прочитать и пересказать.
Ни один из них не читал всего договора и не понимает его сути полностью. И вот… эти люди начинают по очереди пересказывать вам свои фрагменты. Рассказывать каждый будет своими словами. И рассказывать каждый будет так, как он понял.
Естественно, вы ничего не поймете. А если что-то и поймете - не факт что поймете правильно.
С переводами ситуация аналогична. Количество переводящих не может превышать разумные пределы (чаще всего это 2-3 человека). Иначе, ни один редактор вам не поможет. Текст будет нечитабельным.
Необходимо уточнять у нас «оптимальную срочность» в каждом конкретном случае.
