⚡ перевод английского ⇒ сеть офисов + доставка

Чем мы можем Вам помочь

Не просто переводим, а комплексно решаем Вашу задачу

Помимо профессиональных переводчиков и редакторов, у нас работают специалисты по нотариальным переводам, апостилю и консульской легализацией.

Взаимодействие с нотариусами, МНЮСТ, МИД, консульствами и многими другими государственными службами происходит ежедневно.

Опыт работы с английским языком 23 года

Все процессы отлажены и оптимизированы. Цены доступны. Сроки выполнения минимальны.

У нас можно заказать как перевод небольшого личного документа (паспорта, диплома, справки, свидетельства…), так и сложнейший отраслевой перевод.

Заказ -> от 40 минут -> готово! | “Одно окно”

Можно привезти документы в любой из наших офисов или отправить их сканы / фото онлайн (получение через нашу курьерскую службу).

Качественно переведем. Если нужно - оформим по текущим стандартам конкретной организации и нотариально заверим.

Поставим в уполномоченном госучреждении апостиль, переведем и заверим. Выполним”под ключ” консульскую легализацию (подготовим документы по текущим стандартам, переведем, заверим, подадим/получим).

Нотариальный перевод английского языка

Всю переводимую с последующим заверением документацию можно разделить на две группы:

Личные документы

Паспорт (гражданский и заграничный), свидетельство (о рождении, браке, разводе, смене ФИО), справка (о несудимости, медицинская, из учебных заведений, банковская выписка и др.), удостоверение личности, водительские права, диплом, аттестат, приложение к диплому, трудовая книжка, справка с места работы, пенсионное удостоверение, доверенность, завещание, судебное решение, исполнительный лист и так далее.

Документы компаний

Устав, учредительные документы, договор (аренды, поставки, услуг и др.), сертификат, лицензия, выписка из реестра (ЕГРЮЛ, ЕГРИП), протокол собрания, доверенность, бухгалтерская и финансовая отчетность, коммерческое предложение, спецификация, транспортные и сопроводительные документы (инвойсы, коносаменты и др...)...

Перевод документов с английского с нотариальным заверением

Личные документы переводятся для:

Корпоративные документы переводятся для:

Перевод документов на английский с нотариальным заверением

Личные документы переводятся для:

Корпоративные документы переводятся для:

Специализированные тексты

Если переводчик не понимает описанный в документе процесс, - он не сможет передать его на другом языке. Также требуется знание отраслевой терминологии.

Наши отраслевые специалисты имеют большой опыт и профильное образование. Это дает глубокое понимание сути сложных документов и их корректный перевод.

Все тексты проходят дополнительную корректуру и редактирование. Это “шлифовка” перевода, делающая его безупречным.

Технический перевод английского языка

К техническому переводу относятся переводы инструкций, спецификаций, чертежей и технических статей.

Английские стандарты FAA, API и IEC работают как отдельные терминологические системы. Без их знания технический перевод с английского языка часто становится лотереей.

Наглядный пример

В авиации “stall warning” - не “предупреждение о стоянке”, а “сигнал о срыве потока”.

В нефтегазовой сфере “pig launcher” - не “свинья”, а “устройство для запуска очистного снаряда в трубопровод”.

Слово “seal”, в зависимости от области применения, - “уплотнение”, “сальник”, “пломба” или “затвор”.

По статистике отрасли, до 40 процентов ошибок в технических текстах связаны не с грамматикой. Их причина - неправильное понимание технического устройства или процесса, путаница в терминологии.

Юридический перевод английского языка

Сюда можно отнести работу с любой юридической документацией (договора, доверенности, соглашения, иски, протоколы, полисы, контакты, завещания…).

Главная их отличительная особенность - наличие “двусмысленностей”, большое значение каждой запятой и наличие “скрытого подтекста”.

Наглядный пример

В контракте стоял термин “liquidated damages”. Многие переводят его как «ликвидированные убытки», что неверно.

В английском праве это заранее установленная сумма компенсации, а в российском праве ближе всего понятие «штраф (неустойка)».

Неправильный перевод меняет механизм ответственности сторон. Пришлось адаптировать формулировку под российское право и согласовать её с юристами клиента.

Медицинский перевод английского языка

К нему можно отнести все связанные с медициной тексты - от выписок и эпикризов до инструкций к препаратам, исследований, протоколов и документации к медицинскому оборудованию.

Один неверный термин может изменить диагноз, схему лечения или параметры работы медицинского устройства. При переводе важно хорошее знание именно медицины.

Наглядный пример

Самый популярный пример - термин “compliance” в кардиологии. Это не «согласие» и не «соответствие». В контексте сердечно-сосудистой системы это растяжимость сосудов или лёгочной ткани, параметр, который измеряется и влияет на выбор лечения. Без понимания темы такой термин легко перевести неправильно.

В документации к медицинскому оборудованию термин “lead” часто означает электрод ЭКГ, а не «свинец» или «вывод». Ошибочный перевод вводит в заблуждение врачей и инженеров по сервису.

Проставление апостиля и перевод апостиля на английский язык

Апостиль - это международный штамп, который подтверждает подлинность подписи, должности и печати на документе.

Его принимают более чем в 120 странах-участниках Гаагской конвенции 1961 года.

Для использования документов за границей часто требуется не только проставление апостиля, но и его перевод на английский язык с нотариальным заверением.

Перевод должен быть точным. В штампе указаны номер, дата, орган выдачи и уникальный регистрационный код — ошибка в любом из этих элементов делает документ недействительным при подаче.

Мы выполняем апостиль и нотариальный перевод апостиля на английский язык.

Перевод выполняется специалистами, которые знают требования принимающих органов Великобритании, США, Канады, Австралии и других стран.

Это обеспечивает корректность подачи документов в университеты, суды, госучреждения, визовые центры и другие организации.