У вас в офисе 100 переводчиков паспортов?

Вопрос: Вы говорите, что можете перевести любой паспорт за 15 минут. Так как языков более 100, получается, что у вас в офисе сидит около 100 человек, которые переводят паспорта? Просто не совсем понятно, как подобное может быть реализовано чисто технически.

Владимир.

Ответ: Владимир, здравствуйте. Разумеется, в нашем офисе не сидит 100 переводчиков паспортов. Также как и в любом другом бюро переводов. Существуют языки популярные («Европа», «СНГ») и непопулярные. По непопулярным языкам заказ может иметь место 1 заказ в год. Как Вы понимаете, держать на заработной плате сотрудника ради этого заказа экономически невыгодно. Поэтому, ни одна переводческая компания не держит в штате переводчиков редких языков. Более того, такой профессии как «переводчик паспортов» не существует. С данным типом документов работают те же специалисты, которые переводят и любые другие личные документы. Паспорт за 15 минут опытному специалисту перевести вполне реально. Если он находится на «внештатном контракте», он получает задание и отправляет его уже выполненным по электронной почте. Для клиента «штатность» переводчика, как и его «внештатность» не имеет никакого значения. Он отдает свой документ и получает на руки нотариально заверенный перевод паспорта.