Перевод текста при нотариусе - преимущества, недостатки

Достаточно часто, находясь в поиске переводческих услуг,  заказчики «натыкаются» на нотариальные конторы, которые держат в штате тех или иных переводчиков. Подобная практика широко распространена в крупных городах, где поток обращений достаточно велик чтобы «держать на окладе» штатных переводчиков.

Чаще всего при нотариусах оказываются услуги исключительно по переводу персональных документов граждан различных государств. Реже, речь идет о более сложных текстах и даже устном переводе.

Преимущество перевода текстов в нотариальных контрах

Основное преимущество здесь одно – удостоверение подлинности подписи переводчика и нотариальные копии выполняются «не отходя от кассы».  Если речь идет о личке (персональных документах граждан), то это очень удобно.  Текст вашего документа может быть переведен и заверен прямо при вас. Отдал документы, заплатил, получил перевод. И все за час. Очень удобно.

Какие могут быть недостатки

К сожалению, их гораздо больше, чем преимуществ. Обычно количество «рабочих языков» в таких нотариальных конторах сильно ограничено. Сами понимаете – два/три штатных сотрудника не чисто физически не смогут работать с 10 и более языками.

Качество  перевода сложных текстов здесь, частенько «хромает».  Обычно ими занимается один «всеядный» лингвист.  Часто он работает с «наукой и техникой», «юриспруденцией» и «медициной» одновременно.  В крупных бюро письменных переводов текстов подобное недопустимо.  Более того, в крупных компаниях есть дополнительные проверки, приведение текста к единой терминологической стилистике и проверка текста ОТК.

Как воспользоваться всеми преимуществами сразу

На отечественном переводческом рынке нотариусы часто сотрудничают с крупными переводческими компаниями, сажая к себе их менеджеров. В таких случаях «за спиной» переводчика, который сидит у нотариуса, очень мощный языковой ресурс. 

Обращаясь в такую нотариальную контору с переводчиками, вы не только получите любые переводческие услуги (от перевода небольшого документа до сложнейшего синхронного перевода).  «Бонусом» вы получите моментальное нотариальное заверение, нотариальные копии и сильно сэкономите на нотариальных услугах при переводе.

Наша компания практикует подобный подход, имея в наличии филиалы в нотариальных конторах.  Практика показывает, что в ряде случаев для клиентов такой «симбиоз» переводческих и нотариальных услуг крайне удобен.