Перевод информированных согласий

Телефон отдела медицинского перевода: +7(495)664-31-36

Адрес для круглосуточной оценки/запуска в работу: 6643136@masterperevoda.ru

Характеристика документа

Информированное согласие (информированное добровольное согласие) – документ о согласии больного на медицинское обследование или вмешательство.

По текущему законодательству РФ и государств Евросоюза, вмешательство в здоровье больного без его согласия запрещено. Есть некоторые исключения: психическое заболевание больного, представление его заболеванием угрозы окружающим, не достижение больным 15 лет (согласие родителей) и т.д.

Перевод информативных согласий

Обычно подобные документы требуют перевода, если больной не владеет языком государства, в котором он проходит лечение.  В таких ситуациях документ составляется и подписывается больным. Вторым шагом производится его перевод с последующим заверением подписи переводчика нотариусом.

Нотариальный перевод информированного согласия позволяет возложить на переводчика ответственность за перевод официально. Документ серьезный. Ошибки и искажение смысла здесь недопустимы категорически.

В некоторых государствах заверение происходит иначе. Где-то печать ставит аккредитованный переводчик. Где-то заверение производится в суде. В РФ данная функция возложена на нотариат.

Чаще всего выполняется перевод информативного согласия с английского и на английский. Также крайне популярен перевод иврита, немецкого и итальянского языков.

Сколько времени это занимает

Это зависит от языка и текущей загрузки медицинских переводчиков. Как правило, небольшое информативное согласие может быть переведено в день обращения. На перевод пакета документов уйдет больше времени, так как крайне желательно, чтобы его переводом занимался один человек.

Телефон отдела медицинского перевода: +7(495)664-31-36. Отправка файлов на оценку: 6643136@masterperevoda.ru