Впервые Яра Цимрман, уникальный феномен чешской культуры, станет известен мировой публике. Вымышленный персонаж необыкновенно популярен среди чехов вот уже более 50 лет. Одна из его пьес – «Подмена» - недавно была переведена на английский, а в настоящее время группа англоязычных актеров занимается ее постановкой на сцене Театра Яры Цимрмана в Праге. Я присутствовал на генеральной репетиции.
Пьеса «Подмена» (Záskok, The Stand In) была написана Зденеком Свераком и Ладиславом Смоляком 1994 году; она считается одной из лучших пьес Цимрмана. События происходят в 1910 году, повествование ведется о небольшой, не очень успешной труппе бродячих актеров, в чьем репертуаре часто встречаются пьесы, написанные Цимрманом.
По сюжету пьесы, ведущий актер труппы внезапно исчезает и остальные вынуждены срочно заменить его на прославленного актера Карела Инфелда Праченски. Правда, его неспособность запомнить слова, свою роль и даже название пьесы вызывают большую путаницу и смех.
Пьеса переведена Эмилией Мачаловой совместно с Брайаном Стюартом, руководителем английской студии Цимрмана.
http://www.proz.com/translation-news/?p=103174
Нотариальный перевод личного документа за 2 500 ₽ и он же за 1 399 ₽ отличаются друг от друга лишь ценой (внешний вид и содержание у них одинаковы).
Перевод паспорта, который мы делаем для наших клиентов за 1 399 ₽ уже с нотариусом, в Москве без особых усилий можно найти и за 6 000 ₽. Сравнивайте конечные цены в различных компаниях.
Личные документы тарифицируются «по типу документа». Сфотографируйте их на телефон (или отсканируйте) и отправьте нам на оценку.