Facebook для Парагвая

Facebook выпустил свою новую версию на языке гуарани, благодаря чему парагвайцы смогут посещать страницы социальных сетей, размещать посты и комментарии на основном туземном языке их страны.

Данная версия социальной сети будет доступна в Парагвае в течение 3 месяцев. Затем специалисты произведут ее оценку, обращая внимание в основном на правописание гуарани и его использование.

На этом языке разговаривает большинство парагвайцев. Преподаватель языка гуарани Тадео Зарратеа рассказывает, что существует три его разновидности: традиционная, научная и йопара. Последняя является смесью испанского и традиционного гуарани.

Зулма Тринидад из Центра языка гуарани и культуры объясняет, что в Facebook использовано научное правописание, хотя многие носители разговаривают на традиционном гуарани.

Выпуск новой версии состоялся во вторник. Представитель Facebook Лора Гонзалез рассказывает, что это беспрецедентный случай; такая компания как Facebook выпускает свой продукт эксклюзивно для Парагвая впервые.

http://abcnews.go.com/International/wireStory/guarani-language-paraguay-facebook-months-21102723