Новый атлас языков
Исследователи Института Эволюционной Антропологии Макс Планк в Лейпциге (Германия) совместно с коллегами из Университета Гисена и Цюриха и ассоциацией из более 80 мировых ученых опубликовали новую обширную базу данных и атлас основных структурных особенностей смешанных языков Америки, Африки и Азиатско-Тихоокеанского региона.
Большинство этих языков возникло в результате контактов между европейскими торговцами и колонизаторами и местным населением и рабами. Атлас структуры пиджина и креольского языка, находящийся в бесплатном доступе в интернете и опубликованный издательством Оксфорд Юниверсити, содержит сравнительную информацию по синтаксическим и фонетическим примерам из 76 языков.
В то время, как многие из этих языков содержат слова из языков европейских захватчиков (и, иногда, арабских), их грамматические структуры происходят из африканских и тихоокеанских языков, на которых изначально разговаривали местные племена (как показано а новом атласе).
http://www.proz.com/translation-news/?p=84338
