Переводчики в полиции

Возрастание числа иммигрантов создает проблемы для полиции.

Полиция Калгари (Канада) составляет базу данных переводчиков с целью устранения часто возникающего языкового барьера между сотрудниками органов и увеличивающимся в городе числом мигрантов.

«С каждой неделей растет число запросов на перевод», - рассказывает сержант Билл Додд из группы консультантов по вопросам этнического разнообразия города Калгари.

«Мы сталкиваемся в буквальном смысле с сотнями языков, на которых разговаривают люди из нашего города», - говорит он.

По его словам, отсутствие организованной системы поиска и размещения заказа на переводчиков сильно затрудняет ведение расследований.

«Из-за языкового барьера теряется важная информация, в результате чего некоторые допросы не могут состояться, обвинения не могут быть выдвинуты, возникают проблемы во время судебных заседаний, а люди чувствуют себя неуслышанными и не могут получить необходимую информацию от полиции», - объясняет он.